Kopardığımız Fırtına ~ Vanessa Chan
Tarihin acımasız çarkları arasında ezilen bir ülkenin ve sırlarla parçalanan bir aile hikayesi #kopardığımızfırtına
Merhaba sevgili kitapseverler, kitap okuduğum en cesur dönem ve aile romanlarıdan bir tanesi oldu. Bizi II. Dünya Savaşı yıllarının Malaya’sına, İngiliz sömürgesinden Japon işgaline uzanan o karanlık atmosfere götürüyor ve hikâye iki farklı zaman diliminde, usta işi bir kurguyla akıyor.
Kitabın en sarsıcı yanı, yazarın bize o büyük yıkımı dört farklı karakter üzerinden dört ayrı acının penceresinden göstermesi. Romanın merkezinde Cecily var. İngiliz sömürgesine karşı duyduğu öfkeyle, “Asyalılar için bir Asya” ideali uğruna Japon kuvvetlerine istihbarat sağlayan bir anne. Cecily’nin ağır vicdan azabı, ailesini ayakta tutmaya çalışan Jujube’nin öfkesi, çalışma kampında insanlığını yitirmemek için direnen Abel’in dehşeti ve savaşı bir odadan izleyen küçük Jasmin’in çalınan çocukluğu var romanda. Kaderin cilvesi o acımasız kesişim tam da burada başlıyor. Bir annenin, çocuklarına özgür bir gelecek sunmak için attığı o adımın, bir ailenin ve ülkenin geleceğini yakmasına tanık oluyoruz.
Bu noktada çevirmen Duygu Akın’a özel bir parantez açmak gerek. Metnin o gergin, hüzünlü ve sırlarla dolu atmosferi Türkçeye öylesine ustalıkla aktarılmış ki, karakterlerin hissettiği o çaresizlik hissi kelimelerin arasından sızıp doğrudan kalbinize dokunuyor. Eserin duygusal yükünü kusursuz bir şekilde taşımış.
Kopardığımız Fırtına iyilik ve kötülük, sadakat ve ihanet arasındaki ince çizginin nasıl bir trajediye dönüştüğünü anlatan, casusluk gibi görünen ama dört koldan kalbinizi sıkıştıracak bir yüzleşme romanı. Bu sadece tarihi bir dönem romanı değil, size vicdanın o sağır edici gürültüsünü dinleten sarsıcı bir fırtına. Bu fırtınanın içine mutlaka girmelisiniz.
Herkese keyifli okumalar dilerim, sevgiyle
·
197 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.