Edebi bir lezzeti olmayan, benzerlerini daha önce de okumuş olduğumuz, ancak yine de belli ölçüde sarsıcı bir metindi. Ben İngilizce çevirisinden okudum ve İngilizce adı ‘Backstreets’ yani ‘Arka Sokaklar’. Türkçeye neden ‘Arka Sokak’ diye çevrilmiş, hangisi daha doğru çeviri bilmiyorum ama Arka Sokaklar daha uygun geldi bana. Baskıcı rejimlerde yaşamak zorunda olan insanların hissettiği sıkışmışlık, aidiyetsizlik duyguları, yeni olmayan, daha önce de başka metinlerde karşılaştığımız ve her okuduğumuzda da bizi boğan duygular. Burada da boğuyor. Metin boyunca hakim olan sis de o boğulma duygusunu daha da arttırıyor. Çok zevkle okuduğum bir metin değildi ama pişman da değilim.
·
20 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.