Uzun süredir çok aralıklı kitap okuyorum ve bitirmekte zorlanıyorum. Şükürler olsun, uzun süre sonra bir kitabı bitirebildim. İndirimdeyken aldığım "Hep böyle kal" beklentimin üstündeydi. Bu kadar duygu yoğunluğu barındıran bir kitap olduğunu görünce şaşırdım. Kitapta kısaca üç kızın aş hayatından bahsediliyor ve kitapta geçen dönem 2. Dünya savaşı dönemi. Ana karakterimiz olan liz, dalton diye birisiyle nişanlanma yolunda ilerlerken bir gün bir baloda(?) morgan adında bir askerle tanışıyor. Bu tanışma onda bir fark yaratıyor çünkü ikisinin arasında deli dehşet bir uyum fark ediyor. Lakin bu uyumu kabul etmesi mümkün olmuyor çünkü morgan ertesi gün orduya katılıyor. Kitabın başlangıcı böyle, konusunu anlatmaya girersem uzadıkça uzar. Kitap, insan duygularının mükemmel olmadığını çok net anlatmış. Çok doğal bir halle insanların duygularının ne kadar karmaşık olduğunu gerçekçi bir dil ile ele almış. Yine de bazı etik dışı durumları vardı benim gözümde. Bir çok ana fikri içinde barındırıyordu ve bu kitaplarda benim için en özel olan şey. İnsan, duygularının peşinden mi gitmeli yoksa mutsuz olabileceği bir geleceği göze alarak mantığını mı seçmeli? Karar vermenin oldukça zor olduğu bir durum. Karakterlerin çok olduğu kitapları okumakta zorlanırım ama her bir karakter gayet iyi işlenmişti. En sevdiğim morgan oldu sanırım, acıyla başa çıkma şeklini, olgunluğunu ve duygularını yansıtma şekline bayıldım. Betty'i de çok sevdim, onun karakter gelişimini görmek beni baya memnun etti. Sadece julia ve betty'nin sonunu daha net görmek isterdim, ne yaptıklarını ne düşündüklerini finalde duymak isterdim. Sonunu çok beğenmedim ve çeviriyi de beğenmedim. Bazı cümleleri anlamak çok zordu. Çeviriden kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Dediğim gibi mektuplar okumak, sayfalardaki yoğun duyguları hissetmek ve savaşın verdiği çaresizliği anlamak için çok uygun bir kitaptı. Adının neden hep böyle kal olarak çevrildiğini anlamadım, ingilizce adı "letters from home" yani evden mektuplar. Türkçe çevirisinin ismine anlam da veremedim. Genel hatlarıyla okumaya değerdi ve baya zevk aldım. Öneriririmm.
·
10 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.