Kitabın kurgusunu ve karakterlerini çok sevdim amma velakin çevirisinin ve düzenlemesinin karışıklığı o kadar sinir bozucu bir kıvamdaydı ki almam gereken tüm keyfi ve tadı kaçırdı.
Gözleri mavi olan Clayborn Dükünün bir yerde göz rengi değişiyor, bir yerde kendi adı yerine kardeşinin adı yazıyor,…. falan filan gibi bir sürü karışıklıklık vardı. Konuşmaya kimin başlayıp kimin bitirdiği yada devam ettiği ise yine karman çormandı,….
Sarah ın kalemini ve kurgularını çok severim ve bu kitabını da o kadar çok sevmek istedim ki. Bir historical romance ta aradığım ve istediğim herşey içinde bir yerlerde vardı ama, ama işte,..
Clayborna, Adelaide ve Cehennem Güzellerinin her birine tek tek bayıldım ve çok sevdim.
Umarım serinin devamı daha derli toplu bir ciddiyetle basılır da bu kitapla yaşadığım hayal kırıklığımın bir nebze olsun telafisi olur.
·
229 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.