Mitolojik bir rüya da diyebiliriz, distopik bir masal da. Belki de en çok şiir biçiminde yazılmış bir başkaldırı.
Alette’le yeraltına indim; baskının, korkunun, erkek egemen düzenin ve insanın iç karanlığının içinden geçen bu yolculukta ona eşlik ettim.
Kitap daha en başta tırnak işaretlerinin bolluğuna dair yazar notuyla başlarken, hem kendi ritmini kuracağını hem de sıradan bir okuma deneyimi sunmayacağını hissettiriyor. Arka kapakta da söylendiği gibi Alette yerin, şehrin ve zamanların altında, sonsuz metro hatlarında, ruhlarla garibanların arasında yürüyor.
Alice Notley, Pulitzer finalistliği de bulunan birçok ödülle taçlanmış güçlü bir şair. Bu eserinde de klasik destan yapısını bambaşka, benzersiz bir anlatıya dönüştürüyor.
Ezgi Kezban Çolak’ın çevirisiyle Türkçede ses bulan bu metnin dilimize kazandırılması bence başlı başına kutlanacak bir şey. Yayınevi de bu sevinci çok güzel bir etkinlikle büyütmüş; bizleri de şairin sesine ses katmaya çağırıyor. #AlettetenBirSayfa etiketiyle destandan bir bölümü seslendirip paylaşanlar arasından editör seçimiyle bir kişiye bir yıl boyunca kitap hediye edilecek. Çok güzel düşünülmemiş mi
Ben de bu çağrıya, evet biraz yarışma heyecanıyla ama daha çok Alette’in yeraltında karşılaştığı ezilen, şiddet gören, dışlanan, ötekileştirilen ve ataerkil düzende susturulmaya çalışılan kız kardeşlerimin sesine ses olmak, onların yanında durduğumu hissettirebilmek niyetiyle eşlik ettim.
·
73 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.