Portakallar1000Kitap
Alphonse Daudet ile tanışmama vesile olan ve Can Yayınları’nın kısa klasikler dizisiyle hayatıma giren "Portakallar", yazarın 1869 yılında yayımlanan "Değirmenimden Mektuplar" adlı kitabından derlenmiş seçki bir anlatı demeti sunuyor. Bu yönüyle kitabı, ana esere gitmeden önce izlenen etkileyici bir fragman olarak nitelendirmek mümkün.
Yüz yılı aşkın bir zaman öncesine gidip Fransız bir yazarın dünyasına konuk olmak; onun hayat yolculuğuna, duygularına ve değer yargılarına şahitlik etmek her zaman büyüleyici bir deneyim değil midir? Daudet’nin paha biçilemez üslubu sayesinde sayfalar arasında dolaşırken, "Portakallar" bölümünde o taze portakal kokusunu burnunuzda hissediyor, kendinizi güneşli Akdeniz bahçelerinin tam ortasında buluyorsunuz.
İçindeki altı anlatı arasında özellikle "Altın Beyinli Adamın Hikâyesi" üzerine uzun uzun konuşulacak kadar derin ve sarsıcı mesajıyla zihnimde bambaşka bir yer edindi. İnsanın kendi özünden, ruhundan harcayarak yaşaması üzerine kurulan o metafor gerçekten sarsıcı. Keza "Üç Müziksiz Ayin" adlı Noel öyküsü de oburluk ve vicdan gibi insani zaafları hayata dair naif ama etkili bir bakış açısıyla ele alıyor.
Öykü, mektup ya da anlatı; adı her ne olursa olsun, bu kısacık metinlerin yarattığı etki yazarın güçlü gözlem yeteneğiyle ön plana çıkıyor. Bu noktada, bu naif anlatımı ve yazarın o duru sesini Türkçeye aynı incelikle aktaran çevirmen Şirin Etik'e de ayrıca teşekkür etmek gerek; zira çeviri, yazarın ruhuna dokunmamızı sağlayan en önemli köprü.
Hem nostaljik bir yolculuğa çıkmak hem de edebi bir derinlik arayanlar için "Portakallar" adlı eseri okumayı deneyimlemeyi tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
·
37 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.