Pınar Kür’ü genel anlamda çevirmen kimliğiyle tanırım. Kalemiyle ‘Asılacak Kadın’la tanıştım; her sayfada neden bu geç kalmış, kayıtsızlık deyip eleştirdim kendimi. Roman, 1979 yılında basılmış ve günümüze kadar pek çok baskı yapmış. Kür, 21 yaşında iken, sonradan bu kitap halini alacak haberi gazetede görüp çok etkilenmiş ve yazımı 15 yıl süren bu çalışmanın ürünü ortaya çıkmış.
Kitap, daha girişteki ithafta seni rahatsız edeceğim diyor: “Ezilmişliği meslek edinmiş olanlar için.” En son böyle etkileyici ithafı ‘Mezarımdan Yazıyorum’ da görmüştüm: “Etimi kemirecek ilk kurda.”
Pınar Kür, bu kan donduran ama artık bir Türkiye gerçeği haline gelmekten utanç duyduğum konunun inciğini cıncığını ortaya sererek anlatıyor. Anlatım o kadar cesur ve sağlam ki, sık sık midemin ağzıma gelmesinden dolayı ara vermek durumunda kaldım. Roman, üç bölümden (Pınar Kür’ün Savunması’nı da eklersek dört) oluşuyor ve yaşananlar karakterlerin gözünden anlatılıyor. Bilinç akışı tekniğini en iyi şekilde kullanmış; kendisi de bu tekniğin zorluğunu, nasıl olması gerektiğini ve çok titizlik gerektirdiğinden söz ediyor zaten. Cümleler kısa, fazlaca nokta, sık sık kelime tekrarları ve virgülden arınmış bir metin. Özellikle Melek’in gözünden anlatılan kısım, noktalamasız bir okumanın nasıl işi zorlaştırdığını tekrar kavramamı sağladı, lâkin gerçekliği yansıtmak için mükemmel bir tercihti, kabul ediyorum.
Kür, Türkiye toplumunun kadınlara sığ bakış açısının sağlamasını yapmış elbette, burada yenilik adına “hukuk kurumlarının” kanıtsız, delilsiz bir ön yargıya sahipliğini okurken sinirleriniz gerim gerim geriliyor. Yargının a ‘posteriori’ olması gerekirken, ‘a priori’ bakış açısı, yine Türkiye gerçeğine basılmış bir parmak sadece. İnsanı hayrete olayın yaşanmasına çanak tutan (susarak, taciz-tecavüz ederek) kolektif ahlâksızlık, en çok çıkmaza sokan durumdu. Kadının toplumdaki yer(sizliği)ini ortayan Kür, metnin yasaklanması ardından tıpkı Melek gibi kendisi yargıç karşısına çıkar. Bu sefer sanık yazardır ve ön yargı Melek’e değil kendisinedir. Şahsiyet dizisinin bu romana inanılmaz benzer noktaları olduğunu da düşünüyorum, kesinlikle tesadüf değil.
·
41 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.