Sergio Pitol, “Evlilik” isimli kısa romanını 1991’de yazmış. Türkçeye ancak 2010’da ve (iyiki) Roza Hakmen’in enfes çevirisiyle yayımlandı. Hakmen’in eseri almamdaki payı oldukça büyük, yoksa özellikle alıp okuyabileceğimi sanmıyorum, kitap çok başarılı olmasına rağmen…
Pitol, 1933’te Meksika’da doğmuş, İspanya’nın en prestijli ödüllerinden Cervantes Ödülü’nü kazanmış, kültür ateşeliği yapmış ve bolca çevirisi olan bir yazar. Evlilik, gerçekten beklediğimden çok daha akıcı ve kalitesiyle beni kendimden utandıran eserlerden, çünkü beklentim oldukça düşük ve öylesine elime almıştım.
Evlilik’in ana karakteri Jacqueline, edebiyat dünyasında tanıştığım en fettan kadın karakter diyebilirim. Okumadan önce bir uyarıda bulunmam gerek; çelik gibi sinirlere sahip olmanız şart, aksi halde ben misali etrafı tırmalarken kendinizi bulabilirsiniz. Öte yandan Jacqueline hak verdiğiniz yönler de olacaktır; bu çelişki okuru ikiye böleceğinden, hangi safta durduğunuzdan emin olun derim. Toplumsal baskı, para, şan-şöhret, kadın-erkek rolleri, kıskançlık vs. bir sürü insanı insan yapan (mı acaba?) duyguları bir arada işliyor. Bolca güldüğüm, şoke olduğum ve ne hissetmem gerektiğini bilemediğim okumalardandı; özellikle de enfes düşündürücü finalinin etkisiyle hararetle tavsiye ediyorum, okuyun!
4 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.