Yazar:
Sergio Pitol
Çevirmen:
Roza Hakmen
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
8/10
2018 75. kitabı
Kütüphanede tesadüfen fark ettigim, çevirmeninin Roza Hakmen olduğunu görünce mutlaka okumalıyım diyerek aldığım bir kitap oldu Evlilik.
Bildiğimiz evliliklere benzemiyor, oldukça sıra dışı.. Entrika dolu, sayfaların su gibi aktığı 90 sayfalık bir kitaptı. Tadı damağımda kaldi resmen.
Baskısı yok sahafta yada kütüphanede karşınıza çıkarsa bir bakın bence.
Sergio Pitol yüzden fazla eseri ispanyolcaya çeviren, 2005 yılında İspanya'nın Cervantes Ödülü'nü alan bir yazar. Çalışma hayatı da üst düzeylerde.
Kitaba gelecek olursak; bir günde olunacak kitaplar arasında. Edebi bir anlatım ya da psikolojik çözümlemeler yok. Düz bir anlatıma sahip. Fakir bir ailenin beş çocuğunundan birinin hayat hikayesi anlatılıyor. İsminden yaşadığı çevreden hatta ailesinden bile kopmak isteyen bir kadın. Evliliğinde çevirdiği dolaplar hep kendisine psikolojik bir buhran olarak geri dönüyor. Okunması gereken bir kitap bence ama baskısı olmadığını duymuştum.
Konusu çok ilginç.Evli, aldatılan ve aldatan bir kadın var.Her defasında kocasından kurtulmak için planlar yapıyor ancak kazdığı kuyuya kendi düşüyor.
Evlilik
Tilkinin dönüp dolaşacağı yer kürkçü -kitapta hırdavatçı- dükkanıdır temalı ibretlik vasat bir hikaye..Gene de okunması için tavsiye edilmeye değer bir kitap..
Sergio Pitol, “Evlilik” isimli kısa romanını 1991’de yazmış. Türkçeye ancak 2010’da ve (iyiki) Roza Hakmen’in enfes çevirisiyle yayımlandı. Hakmen’in eseri almamdaki payı oldukça büyük, yoksa özellikle alıp okuyabileceğimi sanmıyorum, kitap çok başarılı olmasına rağmen…
Pitol, 1933’te Meksika’da doğmuş, İspanya’nın en prestijli ödüllerinden Cervantes Ödülü’nü kazanmış, kültür ateşeliği yapmış ve bolca çevirisi olan bir yazar. Evlilik, gerçekten beklediğimden çok daha akıcı ve kalitesiyle beni kendimden utandıran eserlerden, çünkü beklentim oldukça düşük ve öylesine elime almıştım.
Evlilik’in ana karakteri Jacqueline, edebiyat dünyasında tanıştığım en fettan kadın karakter diyebilirim. Okumadan önce bir uyarıda bulunmam gerek; çelik gibi sinirlere sahip olmanız şart, aksi halde ben misali etrafı tırmalarken kendinizi bulabilirsiniz. Öte yandan Jacqueline hak verdiğiniz yönler de olacaktır; bu çelişki okuru ikiye böleceğinden, hangi safta durduğunuzdan emin olun derim. Toplumsal baskı, para, şan-şöhret, kadın-erkek rolleri, kıskançlık vs. bir sürü insanı insan yapan (mı acaba?) duyguları bir arada işliyor. Bolca güldüğüm, şoke olduğum ve ne hissetmem gerektiğini bilemediğim okumalardandı; özellikle de enfes düşündürücü finalinin etkisiyle hararetle tavsiye ediyorum, okuyun!
Yazar Hakkında
Sergio PitolYazar · 1 kitap
Sergio Pitol 1933 yılında, Meksika’nın Puebla şehrinde doğdu. Meksika’da Nacional Autónoma Üniversitesi’nde edebiyat ve hukuk öğrenimi gördü. Üniversiteden sonra Meksika Dışişleri Bakanlığı’nda çalışmaya başladı. 1970’li yıllarda kültür ataşesi olarak Polonya, Macaristan ve Fransa’da görev yaptı. Ardından Meksika’nın Çekoslovakya elçisi oldu. 1966-1977 arası Meksika’da Veracruz Üniversitesi’nde; 1971-1972 yıllarında da İngiltere’de Bristol Üniversitesi’nde ders verdi. Aralarında Joseph Conrad, Henry James, Jane Austen, Gombrowicz ve Çehov gibi yazarların eserlerinin de bulunduğu yüzü aşkın eseri İspanyolcaya çevirdi.
Eserlerinden bazıları şunlardır: "No hay tal lugar" (1967), "Los climas" (1972), "Asimetría" (1980), "Nocturno de Bujara" (1982), "El desfile del amor" (1984), "Domar a la divina garza" (1988), "Vals de Mefisto" (1989), "La casa de la tribu" (1989), "La vida conyugal" (1991) (Evlilik, YKY 2010), "El arte de la fuga" (1996). Yazar, Meksika’da, Veracruz’da yaşamaktadır.
