Hakkında
1974'te İzmir Amerikan Kız Koleji'ni, 1979'da Orta Doğu Teknik Üniversitesi Ekonomi Bölümü'nü bitirdi. Ağırlıkla Kayıp Zamanın İzinde ve Don Quijote serisini Türkçeye çevirmesiyle tanındı. Bu iki çeviri Notos Kitap'ta Türkçede yapılmış en önemli 100 çeviri değerlendirmesinde ilk iki sırada gösterildi. Her iki eser daha önce kısmi olarak muhtelif çevirmenler tarafından çevirilmişken Hakmen tüm külliyatı çevirdi. 2015'te Çeviri Derneği Onur Ödülü'nü aldı.
İngilizce, Fransızca ve İspanyolcadan edebiyat çevirileri yapıyor.
Başlıca çevirileri:
- Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde, Sainte-Beuve’e Karşı,
Hazlar ve Günler;
- Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote;
- Henry James, Güvercinin Kanatları;
- Tim Parks, Kader, Avrupa;
- Anna Kavan, Kartal Yuvası;
- Marguerite Yourcenar, Rüya ve Kader;
- Alice Munro, Firar ve Nefret, Arkadaşlık, Flört, Aşk, Evlilik;
- John Cheever, Toplu Öyküler 2,3,4;
- Javier Marías, Yarınki Yüzün;
- Eduardo Berti, Düşlenen Ülke;
- Kazuo Ishiguro, Avunamayanlar;
- Ian McEwan, Masumiyet, Çocuk Yasası
Ünvan:
Çevirmen
Doğum:
İzmir, Türkiye, 1956
Okurlar
234 okur beğendi.
Okur demografisi
Kadın% 0.0
Erkek% 0.0
0-12 Yaş
13-17 Yaş
18-24 Yaş
25-34 Yaş
35-44 Yaş
45-54 Yaş
55-64 Yaş
65+ Yaş
Sözler ve Alıntılar
Henüz kayıt yok