çeviri berbat
Yaşayan en iyi bilimkurgu yazarlarından Adrian Tchaikovsky’nin kitabını heyacanla okumaya başladım; ancak yazarı seven bir okur olarak çevirinin tam anlamıyla hayal kırıklığı olduğunu söylemeliyim. Bu denli önemli bir yazarın yazdığı kitabın, böylesine özensiz, baştan savma ve okuru sürekli zorlayan bir çeviriyle yayımlanması kabul edilebilir değil. Hem yazara hem de okura karşı daha fazla özen beklerdim. Bu nedenle yayınevini açıkça kınıyorum.
·
34 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.