Yazar:
Adrian Tchaikovsky
Çevirmen:
Berna Kabacaoğlu
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 51 dk.
Sayfa Sayısı:
136
Basım Tarihi:
26 Ocak 2026
Yayınevi:
Eksik Parça Yayınları
Orijinal Adı:
Elder Race
ISBN:
9786255874986
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Anlamakta Zorlandığım Potansiyeli Harcanmış Bir Kitap
Bu kitabı zorla okuyarak bitirdim. Kitabın fikri güzel ama anlatış biçimi ve kurgusu berbat. Bir sahne oluyor, bir olay yaşanıyor ama insanın zihninde canlanmıyor. Sürekli şu an tam olarak ne oluyor? diye düşündüm.
Bunda çevirinin de etkisi olduğunu fikrindeyim. Bazı cümleler bana çok akıcı gelmedi. Hikayenin içinde kaybolmak yerine ne anlatılmak istendiğini çözmeye çalıştım. Halbuki kitabın ortaya attığı fikirler ilginç gözüküyordu. Son sayfaya geldiğimde hikayeyi bitirmiştim ama sanki kitabı tam yaşamamış gibiydim.
Yazardan okuduğum ikinci kitap. Devler'den sonra bu eser vasatı geçemedi. Çok klasik bir kurgu. Bilimkurgu okuru bu tarz kitaplardan çok okudu. Başka bir gezegene müdahil olan gelişmiş bir medeniyet. Bu gelişmiş medeniyetin mensupları gittikleri gezegende ilâhi varlıklar olarak addedilir falan filan.
Ayrıca maalesef Türkçe çevirisi bir rezalet. Şanssız bir okuma oldu. Yazarın kafasının çalışma şekli ve kalemi hoşuma gidiyor. Diğer çevirileri iyi diyorlar. Başka şanslar da mutlaka vereceğim.
Okuma etkinliği sayesinde okumaya başladığım bir kitap. Fakat çeviri bakımından o kadar sıkıntılı ki yer yer kitabı sayfa 75 de Nyr'dın "Bana boş boş bakıyorlar, az önce söylediklerimin daha önce söylediklerimle nasıl bir bağlantısı olduğu konusunda hiçbir fikirleri yok " sözlerini yaşayarak okudum.. Neler oluyor, kim ne diyor derken kitap bitti. Konusunu sevdim ama baş karakterimiz Nyr hakkında daha fazla bilgi verebilir ya da sonunu daha iyi bitirebilirdi. Spoiler vermemek adına konusu hakkında bilgi vermek istemedim. Adrian Tchaikovsky Sonuç olarak garip bir şekilde tüm bunlara rağmen severek, sıkılmadan okuduğum bir kitap oldu.
Adrian Tchaikovsky Sonuç olarak garip bir şekilde tüm bunlara rağmen severek, sıkılmadan okuduğum bir kitap oldu.çeviri berbat
Yaşayan en iyi bilimkurgu yazarlarından Adrian Tchaikovsky’nin kitabını heyacanla okumaya başladım; ancak yazarı seven bir okur olarak çevirinin tam anlamıyla hayal kırıklığı olduğunu söylemeliyim. Bu denli önemli bir yazarın yazdığı kitabın, böylesine özensiz, baştan savma ve okuru sürekli zorlayan bir çeviriyle yayımlanması kabul edilebilir değil. Hem yazara hem de okura karşı daha fazla özen beklerdim. Bu nedenle yayınevini açıkça kınıyorum.
