Puan vermedi·152 syf.··
Beğendi
·2026 17. kitabı
·7 günde okudu
·Okunma: 10 Mayıs 2026 12:55
Hayvan Çiftliği/ Beylik Çiftliği
“Evet hayvan çiftliği, korkunç sonla biten bir “ peri masalı” dır.”
CELAL ÜSTER
Seviyorum bu çevirmenin eserlerini. Zira yabancı bir eserin çevirmeni aslında o kitabın yazarı olur kanısındayım.
Bu eserin ilk çevirisini ise Halide Edip Adıvar yapmıştır.
**************
George Orwel’a gelirsek; George Orwell Rus değil, İngiliz bir yazardır. Gerçek adı Eric Arthur Blair olan yazar, 1903 yılında o dönem İngiliz sömürgesi olan Hindistan'da doğmuştur. Ancak, bu eserinde, Rus Devrimi'ni ve Stalin dönemindeki Sovyetler Birliği'ni (SSCB) alegorik bir dille sert bir şekilde eleştirmiştir.
1984 Romanında ise Totaliter rejimleri eleştiren bu romanı, özellikle Sovyetler Birliği'ndeki baskıcı yönetime yönelik bir uyarı niteliğindedir.
Orwell, Stalinist rejimin, Alman Nazileri gibi, muhalifleri acımasızca bastıran, halkı sindiren ve gerçeği manipüle eden totaliter bir yapı olduğunu savunmuştur.
Komünizm;
Özel mülkiyetin kaldırılmasını, servetin ihtiyaçlara göre paylaşılmasını ve toplumsal eşitliği temel alır
Orwel, komünizme karşı değildir. komünizmin teorik eşitlikçi ideallerine değil, bu ideallerin yozlaştırılarak dönüştürüldüğü totalitarizme, baskıcı otoriteye karşıdır.
*************
Eser;
1917 Rus Devrimi'ni ve ardından gelen Stalin dönemi Sovyetler Birliği'ni (SSCB) alegorik bir dille anlatan politik bir hicivdir.
Karakter ve temsillerine bakılırsa bu durum çok net ortaya çıkacaktır;
* Koca Reis (domuz): Hayvanlara mutluluk ve barış dolu bir dünya vadeder, insanların çiftlikten kovulmasını ister. Kitapta Animalizmolarak adlandırılan komünizm fikrini çiftlikteki hayvanlara anlatıp devrimi göremeden ölmesi nedeniyle Karl Marx’ı(Alman Filozof) temsil eder.
* Snowball (domuz): Hayvanlara okumayı öğretir, bir değirmen yapılması taraftarıdır.Lev Troçki’ (Rus devrimci)yi temsil eder. Napoleon onu yetiştirdiği köpeklerle kovar. Ve “hain” olarak isimlendirir.
* Napoleon (domuz): Köpekleri eğitir ve bir polis gücü haline getirir. Snowball'un değirmen yapılması fikrine önce karşı çıkar, fakat Snowball'u çiftlikten kovduktan sonra değirmenin yapımını ister. Başa gelen her kötü olaydan Snowball'u sorumlu tutar. Sonunda eskisinden (çiftlik sahibi insanlarınkinden) daha baskıcı bir yönetim kurar. Josef Stalin'i(Gürcü asıllı Sovyet siyasi adamı Sovyetler birliğini 1924'ten 1953'te ölümüne kadar yönetti. Totaliter( yöneticiye mutlak itaat) politikalar uygulamış ve milyonlarca Sovyet vatandaşı Stalin rejimi altında hayatını kaybetmiştir. Aynı zamanda Stalin, II. Dünya savaşı'nda Nazi Almanyası'na karşı kazandığı zaferin baş mimarı kabul edilmektedir) temsil eder. Kitapta Animalizm olarak anılan Marksizm ve Leninizmden sapar.
* Bay Jones (insan): Çiftliğin eski sahibi. Son Rus çarı II. Nikolay'ı temsil eder.
* Bay Frederick (insan): Düzenli bakılan komşu çiftliğin sahibi. Adolf Hiltler 'e benzemektedir.
* Bay Pilkington (insan): Winston Churchill'e benzemektedir.
* Bay Whymper (insan): hayvan çiftliğiyle ticaret yapar.
* Moses (kuzgun): Din adamlarını temsil eder. Bay Jones'un evcil kuzgunu idi. Devrim olur olmaz kaçmış, fakat sonra geri gelmiştir. Hiçbir iş yapmaz ve hayvanlara gökte bir hayvan cenneti (Balbadem Diyarı) vadeder. Domuzlar bunları yalanlasa da kuzgunun çiftlikte kalmasına ve içki içmesine izin verirler.
* Squealer (domuz): Napolyon'un sözcülüğünü yapar; diğer hayvanları yapılan her değişikliğe kendince nedenler uydurarak ikna etmeye çalışır. Vyaçeslav Molotov (Stalin dönemindeki dışişleri bakanı)'a benzer fakat aynı zamanda iktidar yanlısı medyayı çağrıştırır.
* Pinkeye(domuz) Nopoleon’un yemeklerini zehirli mi diye kontrol eden
* Minimus: (domuz)Hayvan Çiftliğinin ikinci ve üçüncü ulusal marşlarını yazan şair. Vladimir Mayakovski(Rus yazar)ye benzetilebilir.
* Genç domuzlar: Çiftliğin yönetimini ele geçiren Napolyon'dan şikayetçi olan, önce susturulup sonra Napolyon'un çiftlikteki tasfiyeleri sırasında öldürülen ilk dört hayvan. Grigori Zinovyev(Ukraynalı Devrimci), Lev Kamenev(Sovyet Komunist Lider), Nikolay Buharin( Bolşevik devrimci) ve Aleksey Rıkov(Bolşevik devrimci)'a benzetilebilir.
* Koyunlar: Başlangıçta "dört ayak iyi, iki ayak kötü" sloganını söyleyip daha sonra bunun "dört ayak iyi, iki ayak daha iyi" şekline dönüşmesine ayak uydurmalarından dolayı koyunların toplumdaki sürü psikolojisine gönderme yapıldığı ve Rus halkını temsil ettiği söylenebilir.
* 9 genç köpek: Napoleon’un yetiştirdiği saldırıcı köpekler
Bluebell:(köpek)
Jessie: (köpek)
Pincher: (köpek)
Boxer:(At) “Napoleon her zaman haklıdır” sloganıyla yaşadı. Boxer, Sadık ve emekçi işçi sınıfını temsil eder.
Clover:(At)
Muriel:(keçi)
Benjamin:( eşek)en huysuz, olsa da olur olmasa da. Aynı zamanda bilgin kişilik..
Mollie: (beyaz kısrak)saçı uzun aklı kısa, çiftliği terkedip insanlarla iç içe yaşama giriyor. Eski Yöneticilerine sadık bir karakter
Moses: evcil kuzgun
Ve son olarak;
BÜTÜN HAYVANLAR EŞİTTİR
AMA BAZI HAYVANLAR
ÖBÜRLERINDEN DAHA EŞITTIR.
İnsanlar, domuzlara domuzlar insanlara dönüşmüştür…
·
99 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.