Çeviri faciası..
Yazarı seviyorum, bu kitabı içinde çok heyecanlıydım. Kitap konu olarak kesinlikle güzel ve bence kurgu da güzel. Ama tabi bunlar sadece tahmin çünkü öyle kötü bir çeviri varki ortada, kitabı okumama rağmen hakkında tam olarak fikir beyan edemiyorum. Cümle düşüklüklerinden tutun da bağlamdan kopuk saçma ifadelere kadar her şeyi çok kötüydü. Çok sevebileceğim bir kitabı harcamışım gibi hissediyorum.
Genel izlenim olarak yazarın tarzına uygun klişelerden kismen uzak, gerçek hayattan karakterler ile hoş bir ikinci şans hikayesiydi. Her karaktere bayılmadım ama baş kadın karakterimizi sevdim ve içsel dünyasıyla oldukça empati kurabildim.
Okuyacaksınız kesinlikle orijinal dilinde okuyun, az buçuk ingilizcenizle bile bu çeviriden daha iyi bir tat alırsınız eminim. Kitabı öneririm ama bu çevirisi ile yayınlanmış halini asla önermem.
·
33 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.