6veya7/101000Kitap
Kitabı sevdim mi? Evet. Kitabı sevmedim mi? Yine evet Verdiğim- ya da veremediğim- puana bakarsanız kafamın karışık olduğunu anlayabilirsiniz zaten
Kitabın sorunu kesinlikle çevirisi kaynaklı. Cümleler anlamsız veya devrik şeklinde kullanıldığı için okuduğum çoğu şeyi anlayana kadar cebelleştim resmen! Bu bıkkınlık ve kafa karışıklığı da doğal olarak kitapla arama mesafe koydu.
Konusunu sevdiğim için 7 vermekle çeviride ki felaket yüzünden 6 vermek arasında gidip geldim. Siz hangi kriteri ele alırsanız puanı da o olsun diyelim
Kitapta sevdiğim tek karakterin Gansey olması Çocuğum tüm dostlarının iyiliğini düşünüp sürekli arkalarını toparlarken onların Gansey'e yapıp durduğu yanlışlar bencillikler beni bitirdi resmen. Gansey'de salak gibi yol vermektense her seferinde affedip duruyor Seni hak etmiyorlar alooo
Adam'ı elime verseler düşünmeden yolardım resmen. Senin ailenin pislikleri, senin korkaklığın, 'gurur' adı altında yaptığın tüm aptallıkların sorumlusu Gansey değil.
Kardeşim diyorsun ama ona güvenmek yerine sürekli onu bir şeylerle suçluyorsun. Yerim öyle kardeşliği. Dostunun iyiliğini ' seni avucuna almak' olarak algılıyorsan zaten sende sorun vardır. Mal.
Noah'tan çıkan gerçek beni şaşırttı evet fakat yine de olayını çok merak ettiğimi söyleyemem. Ronan da Adam kadar olmasa da o da bencil. Gansey'in hayatinda bir tane dost olmaması
Hikayenin başrolü olan Blue için ise hiçbir şey düşünmüyorum bana kendisiyle alakalı iyi veya kötü hiçbir duygu hissettiremediÇeviri sorunu umarım ikinci kitap da düzelmiştir de keyifle okurum
·
36 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.