Kitap, güzeldi. İkinci kitap için oldukça iyi buldum aslında. Eğitimsiz birinin bir anda üstün bir güç kullanmasını bekleyemeyeceğimiz ve zamanında basit bir insanın hiç alışık olmadığı peri güçlerine alışması için iyi bir vakit ayrılmış. Uyum falan da güzel sadece bazı yerlerde okuyucunun bile bilmediği olaylar olması biraz kalbimi kıran bir durum. AMA Ama esas sorunum çeviri ve yazım. Bakın ciddi söylüyorum şu baskıları tekrarlarken arada bir redaksiyonuna, edisyonuna, çevirisine bir kez daha bakın. Canımızı çıkaran şey kurgunun iyiliği kötülüğü değil yazım hataları, uygunsuz çeviriler ve noktalamalar. Böyle olunca en mükemmel olan eseri bile okuyamıyor insan. Elimin kaleme gidebileceği her an kitaptaki yazım hatalarına noktalamalara müdahale ettim. İtalik yazması gereken yerlere ise kaleme ulaşsam dahi müdahale edemedim ve bu acayip sinir bozucu. Evet Türkçe'nin her yönünü, her bir kelimesini kullanmak çok güzel bir şey takdir de ediyorum ama biraz daha yontulsa mıydı acaba lap diye konmak yerine???
·
27 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.