SOTR - Azıcık spoiler içeriyor
Evett nihayet Açlık Oyunları serisinin yayımlanmış son kitabını da okumakla beraber seriyi bitirmiş bulunuyorum. Şu evrene dair "sonsuz ateş kadar" kitap gelse hepsini okurum sanırım.
Fazla uzun bir inceleme olmayacak. Diğer incelemelerimde olduğu gibi kitabı da anlatmayacağım. Sadece belli eleştirilerim var. Olumlu şeyler ile mi başlasak?
Açlık Oyunları evreninin en duygusal eseri olduğu aşikar bence. En çok kimin ölümüne üzüldüm sorusunun cevabı: Maysilee.
Ama en çok nerede ağladın sorusunun cevabı net bir şekilde=> Haymitch'in Lenora Dove öldükten sonra bunu bilmesine rağmen kapısına gidip "Nerede o?" diye haykırmasıdır.
Ana seriden çok sevilen bir karakterin, Haymitch'in, geçmişini okumak onu gerçekten anlamayı ve hayatını içselleştirmeyi sağlıyor. Neden alkolik, neden bu kadar yalnız, sahip olduğu hassasiyetler neyden kaynaklanıyor; hepsinin cevabını bu kitapta. Okuduğum süreç boyunca şunu da fark ettim, Haymitch kendimle en çok ilişkilendirebildiğim karakter de oldu. İç sesi, düşünceleri, 'hayta' denilebilecek argo lafları, olaylara karşı takındığı tavırlar ve yaşadığı ikilemler sanki distopya eserinden fırlamış gibi değil de sizin hayatınızdan biriymiş gibi hissettiriyor.
Gelelim kitap boyunca bana sinir krizi geçirten unsura: Çeviri.
Bunu eleştirirken sınırımı aşmayacağım sonuç olarak ortada bir iş bir emek var, ama kitaba başlar başlamaz çevirmenin diğer dört kitabınkinden farklı olduğunu anladım. Sanki hemen çevirelim de Türkçe olarak da yayımlansın demişcesine özensiz geldi bana. Kimi yerlerde anlam karışıklığına sebep olmuş kimi yerlerde ise ciddiyetsiz gözükmüş ve akıcılığı bozmuş. Üstelik tek bir yerde değil tüm kitapta durum bu.
Belki Haymitch'in diline, onun "hayta" karakterine uygun bir dil oluşturmaya çalışmışlardır dedim. Bir gün İngilizce'sini okuyup orada da böyle bir dil oluşturulmaya çalışılmış mı bakacağım. Çünkü kelime seçimleri dahi eğreti duruyor.
Anlaşılacağı üzere hikaye onda on ama dili sebebiyle keyfi azıcık kaçırılmış. Yine de bu kitabı okumamak için bir sebep sayılmaz. Hem kitabı özgün dilinde de okuyabilirsiniz. Şimdiden keyifli okumalar, mendiliniz yanınızda bulunsun, en azından son yarısından sonra.
Kar tepeye düşse de güneş her zaman doğacaktır.
Hasatta Gündoğumu
Suzanne Collins
Hasatta Gündoğumu
Suzanne Collins·
104 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Bu seriyi okumak istiyor muyum? Evet. Sınavlar bitti mi? Hayır. Bitecek gibi mi? Daha çok hayır.
Anemoia ✰ᯓ
Gönderi Sahibi
Evet ya bitmiyorlar bunaldım 🫂😭 Neyse motivasyonun bu olsun bitince Açlık oyunları okuyacaksın dsjajzhs
Cok güzel bir inceleme olmus bayıldım Haymitch gerçekten halktan biri gibi hissetirdi zor zamanlarda bocalamasi işi eline yüzüne bulastirmasi ama yine de her şeye sessiz kalmayıp bir şeyler yapmak istemesi beni parçaladı💔 Aclik oyunları evreninde ben olsaydım net Haymitch gibi olurdum ve benim de en etkilendigim karakter ölümü Maysilee'nin ki oldu hele Haymitch'in ikiz kız kardeşleri olacağını duyunca ama olmayınca daha da icerlemistim en cok agladigim diye bir yer soyleyemiyorum ama Maysilee'nin ölümünden itibaren kesintisiz ağlamış olabilirim sakasiz Lenore'un ölümü ve Haymitch'in mezarında yatması günlerce cenazede Merrilee'ye Maysilee diye seslenmesi hepsi kalbimi cok kırdı
Anemoia ✰ᯓ
Gönderi Sahibi
sena Kesinlikle diyebiliriz. O kadar sinirim bozuldu ki görüntülerle oynanmasına, çocuğun fedakarlık uğruna hayatını riske attığını kimse bilmeyecek herkesin gözünde bencil olarak kalacak. Neyseki kitabın sonsöz kısmı biraz yaralarımızı sarma niteliğinde ❤️🩹