Off Campus ilk kitap "Anlaşma"Alıntı
Geçen hafta yayınlanarak bütün dünyayı etkisi altına alan "Off Campus" dizisini bir gecede izleyip bitirdikten sonra, yaptığım araştırmalarda dizinin aslında bir kitap serisinden uyarlama olduğunu öğrendiğimden beri kitaba elim gidiyordu. Açık konuşmak gerekirse diziyi bilmesem ve karşıma bu kitap çıksa kapağından ötürü içeriğine bile bakmadan geçer giderdim yanından. İyi ki yeni baskılarda kapak görsellerini değiştirip yenilemişler.
Dizide erkeklerin tavırlarını oldukça "green flag" bulup şaşırmıştım. Uzun zamandır görmediğim tarzda kadınlara karşı hassasiyet ve ince düşünce vardı. Bu hoşuma gitmişti. Hatta kitabına göre dizide daha yoğun bu durum. (Kitapta sorunlu kısımlar var. Dizi onların çoğunu değiştirip düzeltmiş.) Sanırım yapım ve oluşum ekibinde bolca kadın olması böylesine dikkatli tavrı oluşturdu.
Dizi ve kitapta farklı olan sekanslar var. Ben dizi formatındaki versiyonu daha çok sevdim diyebilirim.
Kitabı okurken çok "Ben çeviriyim." diye bağıran yerler vardı. Bu kısımları sevemedim çünkü dublajlı film izlemek gibi hissettiriyor. Yeni baskılarında nasıldır bilemiyorum ama umarım geliştirmişlerdir. Bazı doğrudan çeviri kalıp espriler vardı. Dilimizde olmadığı için demin bahsettiğim gibi çok çeviri duruyor. Keşke dilimizdeki yakın karşılığı verilseydi ya da bir dipnot geçilseydi.
Yazarın dili oldukça basit. Kolaylıkla okunabiliyor. Hatta edebî hiçbir tarafı yok desem yanlış olmaz bence. Dizideki gibi kadın dostu bir dili yok. Bu duruma şaşırdım. Dizide yansıtılan erkek karakterler çoğu durumda "green flag" davranışlarda bulunuyordu. Kitapta ise bunların sayısı çok çok azdı.
Yazarın bu evreni sevdiği çok belli. Çünkü ana seri 4+1 kitaptan, ikinci nesil ise şimdiden 3-4 kitaptan oluşmakta. Devam kitaplarını okur muyum, sanmıyorum. Zaten çiftleri ve onların geleceklerini biliyorum. İlk kitabı sadece Hannah ve Garrett'in iç monologlarını merak ettiğim için okudum. Ama isteyenler tabii ki okuyabilir. Çok kötü değil. Çerezlik, sizi gençliğinize döndüren kitaplardan.
·
61 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.