Leyla ile Mecnun mesnevisini şiir formatından çıkarıp düzyazı şeklinde anlatıyor İskender Pala. Eski edebiyata, mazmunlara bu kadar hakim olan birinin anlatımı ile hayat bulmuş beyitler. Asırlar boyunca nice divan şairinin kaleminde hayat bulan mesnevi en güzel Fuzuli’nin kaleminden hayat bulmuşken yine Fuzuli’den beyitlere yer vermiş yazar. Beyitlerin günümüz Türkçesine çevirisi çok başarılı. Sadece beyitler değil minyatürlere de yer verilmesi anlatımı daha da canlı kılmış. Mecnun ararken Leyla’sını İlahi aşkı bulmuş. Yaratılış gayesine erişmiş. Mecnun, Leylasına kavuşabilseydi eğer; mutlak olana, ebedi aşka ulaşabilir miydi? Mısralara dökülür müydü aşkı? Aşk acısı çekenler Mecnun’un acısı ile teselli bulabilir miydi?
Ve son olarak Fuzuli’nin mesnevisinden bir beyitle bitirelim:
“Sanma ki ol oldur benem ben
Bir cân ile zindedir iki ten”
·
35 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.