Şeytanın avukatlığı mı?
Yıllar önce okuduğum ve bugün okurken ilk kez okuyormuş gibi keyif aldığım bir kitap.
Yazarımız Türk olmasına karşın Amerika da doğmuş ve eğitim almış olduğu için kitabı İngilizce olarak kaleme almış .
(Prisoners of ourselves : Kendimizin Tutsakları)
Türkiye de doktora yapmasına ve Boğaziçi Üniversitesi nde öğretim üyesi olmasına rağmen kitabın çevirisini objektif olamam, çevirirken ekleme yaparım diye düşünüp işi ehline bırakmış ve iki çevirmen kitabı çevirdikten sonra kendisi baştan sona okuyup onaylamış .
Yalnızca kitabın ismi Türkiye için ilgi çekici olmaz diye değiştirilmiş.
Kitapta totaliter rejimlerin sadece yönetimlerde değil, gündelik hayatımızın ve zihnimizin içinde nasıl kök saldığı çok net bir şekilde anlatılmış.
Kalıpları yıkan, evlilikleri , kurumları , eğitim sistemini ,modern yaşamın ritmini sorgulayan, akıcı,ironik, akademik olmasına rağmen dili sade, yer yer sarsıcı ve çok yönlü bir metin .
Okumayı düşünen herkese keyifli okumalar...
··
256 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.