Batı'yı Büyüleyen İslam Kitap aslında literal bir çeviri değil, Cemil Meriç'in sesi duyuluyor tüm kitap boyunca. Belki de olması gereken çeviri tarzı budur. Ama biz akademik kitaplarda literal çevirilere alışmışız. Her hâlükârda eserin İngilizce çevirisini de okumayı düşünüyorum. Rodinson hayranlık uyandıran bir oryantalist. Oryantalizmden ziyade sosyal bilimler ve metodoloji açısından çok güzel tespitleri var. Kitap sonunda 2 ek var, biri Bernard Lewis'ten diğeri yine Rodinson'dan. Birinci ek ne kadar gereksizse ikinci ek bir o kadar öğretici, düşündürücü. Neticede oryantalizm kadar bilimsel araştırma yöntem ve tenkitleri dersinde de okutulabilecek bir kitap.
·
44 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.