Benim için tamamen çerezlik bir kitaptı. Boş bir zamanda kafa dağıtmak, biraz eğlenmek ve vakit geçirmek isteyenler için uygun olabilir. Kitap sürüklüyor mu? Evet, sürüklüyor. Bu yüzden okuması zor bir kitap değildi. Ancak bunun dışında bana çok fazla şey sunamadı.
Öncelikle 595 sayfalık bir roman olacak kadar güçlü bir konuya sahip olduğunu düşünmüyorum. Hikâye rahatlıkla daha kısa tutulabilirmiş. Özellikle bazı olayların ve karakterlerin yaşadığı ayrılık sürecinin gereğinden fazla uzatıldığını hissettim. Hatta bazı bölümler bana tamamen kitabın sayfa sayısını artırmak için eklenmiş gibi geldi. Bu kadar uzun olmasına rağmen olay örgüsünde derinleşen veya kitaba farklı bir boyut kazandıran bir şey göremedim.
Erkek karaktere ise daha ilk sayfalardan itibaren nefret ettim. Sürekli kadınların fiziksel özellikleri hakkında konuşması, kalça ve göğüs gibi detayları ön plana çıkarması beni oldukça rahatsız etti. Kadınları bir birey olarak görmek yerine dış görünüşleri üzerinden değerlendiren tavrı hiç hoşuma gitmedi. Cinsel anlamda. Bu yüzden gözümde klasik "playboy erkek" kalıbından öteye geçemedi. Zaten karakterin genel yapısı da "ben kötü çocuğum, kimseye bağlanmam, istediğimi yaparım" tarzında yazılmıştı. İnsanları kullanıp atan, ilişkileri ciddiye almayan bir karakterken ilerleyen sayfalarda bir kadına âşık olup değişmeye başlıyor. Ancak bu dönüşüm bana hiç özgün gelmedi çünkü romantik kitaplarda artık defalarca gördüğümüz klişelerden biri.
Kadın karakter ise kilosu ve görünüşü konusunda özgüven problemleri yaşayan bir karakterdi. Onun kendini kabul etme sürecini okumak yer yer hoşuma gitti. Kitapta en sevdiğim noktalardan biri de buydu. Fakat hikâyenin genelinde yaşanan ayrılık ve barışma süreçleri bana oldukça yapay geldi. Özellikle ayrılığın bu kadar uzatılması tamamen kitabı uzatma çabası gibi hissettirdi.
Kitapla ilgili en büyük sorunlarımdan biri de çeviriydi. Sürekli tekrarlanan ifadeler, kulağa garip gelen cümleler ve bazı yerlerde gözüme çarpan hatalar vardı. Aynı şeylerin tekrar tekrar anlatılması zaten uzun olan kitabı daha da yorucu hale getirmişti. Bu kadar kalın bir kitabın çeviri aşamasında daha dikkatli kontrol edilmesini isterdim çünkü bazı cümleler gerçekten okuma zevkini düşürüyordu.
Buna rağmen kitap tamamen kötü değildi. Zaten klişe olduğunu bilerek okudum cringe geleceğini biliyodum. Bazı sahnelerde eğlendim, bazı yerlerde karakterlere sinirlendim, hatta birkaç kez utanıp of bunu da yapma artık dediğim anlar oldu. Merak unsuru sayesinde de kendini okutmayı başarıyor.
·
18 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.