Yapacağım ilk inceleme bu kitap olacak. Dostoyevski'nin okuduğum ikinci romanı. Elimdeki kitap Varlık Yayınları'na ait ve Nihal Yalaza Taluy hanımefendi çevirisini yapmış. Çeviride dikkatimi en fazla çeken nokta; sanki Rus bir yazar değil de Türk bir yazar okuyormuşum hissi uyandıran ifadeler oldu. Bu tarz çevirilerin ister istemez eserin aslından dışına çıktığını düşünüyorum. Bunun dışında kahramanımızın iç dünyasını anlatan güzel bir eser.
·
4 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.