Gönderi
Bu kısa eser üzerine çokça inceleme yapılmış olmasına rağmen ben de bir şeyler yazmak, derlemek istedim.
Aiskhylos, bu eserinde Yunan mitolojisindeki Prometheus ve onun aldığı cezayı anlatmış. Girişte Prometheus'un zincirlere vurulmakta olduğu sahneyle başlayan Askhylos, daha sonra neden bu cezayı aldığını ve daha sonra kendisine bu cezayı vermiş olanın, Zeus'un, başına ne geleceğini anlatıyor.
Tiyatro eserlerini tam hakkıyla okuyamam. Düz metinlere alışmış olduğum için şiirsellik içinde olayları pek takip edemem. Yine de Hesiodos ve Aiskhylos'ta bunu aştığımı gördüm. Hatta bana göre Aiskhylos Hesiodos'tan çok çok önde görünüyor. Dili basit ve anlattıklarını gerçekten tam olarak anlatmış. Ayrıca Sabahattin Eyüboğlu'da çeviriyi gerçekten yapmış. Şiir ve tiyatro eserlerinde çevirinin önemi daha fazladır, çünkü şiir ve tiyatro yazıldığı dildeki uyum ve ahenge göre yazıldığından bunların çevirisi daha zordur. Yine de bu çeviride bu sorun aşılmış sanıyorum.
Kitaba ek olarak Prometheus'la ilgili üç ek verilmiş. Eklerden ikisi Hesiodos'un Theogonia (Tanrıların Doğuşu) ile İşler&Günler eserlerindeki Prometheus'la ilgili bölümler. Son ek de Goethe'nin "Prometheus" başlıklı şiiri.
Mitoloji için başlıca eserlerden biri bence Zincire Vurulmuş Prometheus, her ne kadar kısa da olsa.
·
29 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.