Arz-ı hâl için Rızaî ol şeh-i hüsne hemân Levhalı bir nâmedir bu âh-ı
âteşnâkimiz
Beyitteki ifadeye göre Rızaî, güzeller sultanı sevgilisine bir mektup yazmış.
Mektubun altına da ağzından ateşli âh dumanları çıkan bir âşık resmi çizmiş.
Doğrusu güzel bir buluş. Herhalde resmin altına da:
"Rızaî'nin ağzından çıkan ateşli ahların resmidir"
ibaresini koymuştur.
Buna benzer bir espri de mektupların bir köşesini yakma âdetidir. Böylece
âşık sevgiliye aşkından dolayı bağrının yanık olduğunu îma eder.