Dilde gam var şimdilik lûtfeyle gelme ey sürûr
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne
Yârdan mehcûr iken düşdük diyâr-ı gurbete
Dehr gösterdi yine hicrân hicrân üstüne
(ey mutluluk; gönlümde şimdi gam var, lütfet sen gelme.
çünkü bir evde misafir üstüne misafir uygun olmaz
sevgiliden ayrı kalmıştık, bir de yurttan ayrı -gurbete- düştük.
dünya bize hicran -ayrılık acısı- üstüne hicran gösterdi)