1975 Eylül, Margarita İmroz'dan (Gökçeada) Yunanistan'a öğretmenlik yapmak için taşınıyor , ablası Niki gelirken mutlaka çocukken tuttuğu günlüğü de getirmesini istiyor ve Margarita'nın çocukluğuna dönmesi annesi hakkında ki gizi öğrenmesi bu şekilde oluyor. 1955 yılı haziran ayında başlıyor günlük Niki İstanbul'da yaşayan Yunan asıllı bir ailenin 2. kızı, teyzesi Virginia'nın hediyesi olan günlüğüne edebi yönü daha da gelişsin diye her gün yazılar yazıyor. 1950'lerde dönüşüme giren Türk-Yunan ilişkileri 1964 yılında hükümetin aldığı Yunan uyrukluların Türkiye'yi terk etme kararı ile gerimeye başlıyor ki zaten Kıbrıs bu gerginliğin en temel sebeplerini oluşturuyor. Bu kadar gerginliğin yaşandığı ortamda Niki ve Margarita oyun oyuncağın, kitabın, abur cuburun peşinde her çocuk gibi. Sadece günlük okumak bile bana büyük keyif verirken geçmişten gelip Margarita'nın gün koşulları ile bunu yorumlaması keyfime keyif kattı.

Pedal Çeviren KadınlarRea Stathopulu · Metis Yayıncılık · 200689 okunma

··

206 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hande B.U.