Kitabın anlatımı çok dahice seçilmiş. Kelimeler tek tek işlenmiş.Beş yıllık yoğun çabanın çok da sıradışı olmayan konudan ziyade bu işlemeyle geçtiğini tahmin ediyorum. Maalesef çeviri ilk halini bozuyor. Ancak hala fark edilebilecek ayrıntılar var. Kitabın gözlemci anlatımı Charles'in sınıf arkadaşıyla başlıyor.Charles'ı uzaktan seyrediyoruz. Sessizce bir çocuk . Kısa bir süre sonra Charles görevi devralıyor.Bu sessizliğini onun hayatına onun gözlerinden bakarak anlamaya çalışıyoruz. Charles'in Emma'ya aşkıyla beraber anlatım Emma'yi merkeze alıyor ve o ne hissederse biz de bunu görüyor bunu hissediyoruz. Hayatı onun bakışıyla görmeye başlıyoruz. Emma'nın hep hayalini kurduğu düğünün sayfalarca her ayrıntısıyla yer alması, ancak hamileliğin Berthe'nin doğumunun sadece bir cümleyle anlatılması diyorum ve geri çekiliyorum. Emma'nın Homais'i sıkıcı bulduğu yerlerde dil öyle güzel kullanılmış ki ben de Homais bir sus Allah aşkına derken buldum kendimi. İstemeden dinlemek zorunda kalıyoruz Emma'yla. Ben de zamanla Emma'ya dönüşüverdim . Bu durumun beni ürkütmediği zamanlar olmadı değil. Ya evlilik hayatım, fikirlerim Emma'ya benzerse korkusu bana kitap boyu eşlik etti. Dilin gücü be üstad! Belki kafasındaki aşkın ihtirasın peşinde cesurca koşan biri denilebilir Emma'ya ama Emma bana hep doyumsuzluğu hatırlattı . Ancak ikili gerçekleştirilen "günahların" bedelini tek başına ödemesine kızmadan, Berthe'nin hayatının zor devam edecek olmasına belki de bir gün annesinin hayatının benzerini yaşama ihtimaline üzülmeden duramadım. Velhasılı güzeldi pek güzeldi. Ayrıca Flaubert'in arseniğin tadına bakıp betimlemeleri tecrübelerine göre yapması... Şapka çıkarıyorum.

Madam BovaryGustave Flaubert · Doğan Kitap · 201833,1bin okunma

·

12 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif Ö.