Türk klasikleri denince akla gelen ilk eserlerden olan İntibah, Dünya edebiyatıyla yarışamasa da Türk edebiyatı nezdinde romantizmi temsil eden iyi bir eserdir. İyi diyorum ama aslında gayet sıradan ve bence kurgusu çok acemice olan, tekdüze bir roman. Övülmeye değer tek tarafı yabancı kelimelerden arındırılmış olması(İş Bankası Yayınları'nın sadeleştirilmiş basımından kaynaklı olabilir) ve edebi bir üslubun gerçekten hakkını vermesiydi. Ama bir eserin bence Dünya klasiği sayılması için en önemli kriter, birçok konuya değinmesi ve güncelliğini korumasıdır. Bu kitapta ise birçok konuya değil de sadece bir konuya değinmesi(son pişmanlık) hoşuma gitmedi ve bence kitabı sıradanlaştırdı. Tabii Tanzimat Devri'nin ilk eserlerinden olduğu için bu hataları ve bilhassa acemiliği hoş görmek gerekir. Güncelliği konusunda ise abartılı romantik unsurlar olduğu için yine iç açıcı şeyler söyleyemeyeceğim. Sözkonusu romantizm olur olmadık kitapta her tarafa boca edildiği için güncelliğini bırakın, gerçekçiliği bile şüpheli hale gelmiştir. NOT:Bir başka Türk klasiğinden olan Araba Sevdası ise bence bu konularda kıyas kabul etmez biçimde İntibah'tan çok daha başarılıdır.

İntibahNamık Kemal · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202139,9bin okunma

·

28 görüntüleme

Baba

@misilleme ·

5yıl

Aslında övülmeye değer hiçbir tarafı yok çünkü belirttiğin gibi elindeki sadeleştirilmiş basım. Orijinali gayet ağır.

Arda Çolakoğlu

@Arda4534 ·

5yıl

Hayır sadeleştirme denilen şey sadece osmanlıca ya da Fransızca kelimelerin Türkçe tercümesi şeklindedir. Oysa burada eleştirdiğim taraf kitabın kurgusu yani bizzat kendisiydi. Yani kitap orjinal haliyle olsaydı da aynı şeyleri söylerdim. Sadeleştirme derken de sanırım yanlış bir kullanım yaptım. Günümüz Türkçesi dersek daha doğru olur.

Arda Çolakoğlu

@Arda4534 ·

5yıl

Özgür Yayınları'ndan okusaydım dilini kıyaslama imkanım olabilirdi fakat kurgusunun acemiliği konusunda fikrim değişmezdi. Yani orjinali daha başarılı diye görmeyiniz.

1 sonraki yanıtı göster

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Arda Çolakoğlu