KITAP HAKKINDA: Kitap güzel lakin ama 21.yy'da faydacı/bireyci görüșe asgari düzeyde hakim birine fazla bir șey katacak bir kitap değil, ama okunmasında fayda var. Düșük puan verme sebebim çevirinin rezaleti. Kitap manifesto niteliğinde denebilir sanırım 100 sayfacık bir kitap ve faydacı/bireyci düșüncenin temellerine ve felsefi tutarlılıklarına değiniyor. J.S.Mill çağına göre oldukça zeki ve öngörülü bir insan, düșüncelerinin felsefi temelini bize sunuyor ve kendisine yöneltilebilecek eleștirilere ustalıkla cevap veriyor. Özellikle ahlak felsefesi konusunda kendisine yöneltilen eleștirileri güzel tokatlamıș.
ÇEVIRI HAKKINDA: șunu söyliyeyim bașka çevirisi var mı bilmiyorum ama hayatımda okuduğum en rezil çevirilerden biriydi bu. Önsözde J.S.Mill'in dilinin zor olduğundan dolayı çevirmekte zorlanıldığı söylenmiș ama bana göre asla bu kadar kötü olamazdı. Felsefi bir kitap olduğu için okuması zaten zor, çevirinin kötü cümleleri okumayı daha da zorlaștırdı.
·
254 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Beyfendi çeviri hangi yayınlardan kötü? Pinhan yayıncılık mı Alfa yayınları mı? Ona göre almak istiyorum
Ömer Karahasanoğlu
Gönderi Sahibi
cevap biraz geç oldu ama pinhan yayınlarından okudum ben, beğenmediğim çeviri bu yayınevindendi.
Okumus oldugunuz kitabi kimin cevirdigini lutfedermisiniz bizlerde ayni yanlisa düsmeyelim belki farkli ceviriler bulabiliriz yada farkli bir yabanci dilde okuma sansi ararriz. Saygilarimla
Ömer Karahasanoğlu
Gönderi Sahibi
cevap biraz geç oldu ama pinhan yayınlarından okudum ben, beğenmediğim çeviri bu yayınevindendi.