Öncelikle bir konuda anlaşalım: Küçük Prens kesinlikle bir çocuk kitabı değil.
Belki yazarın amacı gerçekten bir çocuk kitabı yazmaktı -ki hiç sanmıyorum-. Bu kitap masal adı altında birkaç konuyu çocuk dilinde eleştirmek için yazılmış. Yalnız, kitap bizi nasıl etkilemişse, birkaç ayrıntı hiç konuşulmuyor.
Dediğim gibi bu kitabın hiçbir cümlesinin bir masal amaçlı yazıldığına inanmıyorum. Küçük Prens'in gezegeninin keşfi hakkında yazılan yazıda bir Türk "diktatör"ünden bahsediliyor. Ben kitabı Can Yayınları'ndan okudum, orada "Türk lideri" diye çevrilmiş olmasına rağmen başka yayınlar orijinaline sadık kalıp diktatör diye geçirmiş. Kıyafet devrimi ile fesler ve şalvarları ortadan kaldırıp Batı kıyafetlerine yönelten bir "diktatör" söz konusu. Yazar neden bu kelimeyi kullanmayı tercih etmiş anlamıyorum. Bahsedilen kişinin bariz Atatürk olduğunu düşünüyorum. Onca Türk okur bu kitabı okurken bu satırlara dikkat edip azıcık olsun sorgulamadı mı? "Büyükler bu kitabı anlamaz." cümlesi midir sizi büyüleyen? Bilmiyorum.
Ayrıca Dünya'da "zencileri sayarsak" 11 kral var, diyor kitapta. Ne demek bu?
Küçük Prens aklımda soru işaretlerine neden oldu. Bilmiyorum. Bu kitabı özetleyecek kelime şu: "bilmiyorum.'
