Ithaki yayinlarindan alip okudum. Ama hic bir sey anlamadim. Kitabin cevirisi iyi degil yani cumleler o kadar dusuk ve devrik ki bir onceki cumle ucup gidiyor. Ozellikle ikili diyalog kisimlari. Bu sebeple kitaba odaklanip konusunu bile kafamda oturtamadim. Kitapdan anladigim bir kadin bir eve cocuk bakicisi olarak gidiyor ve hayaletler goruyor bu hayaletleri cocuklarinda gordugunu biliyor bir turlu soramiyor durumu evdeki diger kadina acmaya calisiyor bir seyler ogrenmek icin gecmise dair ama basindan son 10 sayfasina kadar insani kanser ediyor. Bir turlu istediginiz kivama gelmiyor surekli cocuklarin ne kadar tatli sirin guzel olduklarindan bahsediyor arada bir seyler yakaladim.ama yani konulari oturtamadim buda insanin canini sıkıyor .belki dedigim gibi cevirinin etkisin den dolayi ben sıkıldım baska yayin evinden alip tekrar okumam gerekecek.

Yürek BurgusuHenry James · İthaki Yayınları · 20181,743 okunma

·

9 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Atiba