Kitapta Milena'ya gönderilen mektupları okuyabiliyoruz, Milena'nın mektuplarını bilmiyoruz anca tahmin edebiliyoruz. O yüzden başlangıçta olaya hakim olmaya çalışmak kolay olmadı. Kafka ve Milena arasındaki bu bağ başta hoş gelmişti bana çünkü Kafka'nın cümleleri gerçekten çok naif ve özenle seçilmişlerdi. Sayfalar ilerledikçe Milena'nın evli olması ve Kafka'nın nişanlılarının ortaya çıkması, beni üzdü :) Açıkçası sonrasında tam bağlanamadım kitaba bana göre doğru olmayan şeyler vardı çünkü. Bir abimiz "Bazı yazarları ahlâk ve duruşları sebebiyle, bazılarını da üslup, fikir ve birikimlerinden dolayı sever ve okuruz." der. Benim de bu kitabı okuma sebebim Franz Kafka'nın fikir ve birikimlerine saygımdan ötürü idi. Kalemini her defasında ustalıkla kullanan yazarın bu eserinin bir gün çevirisiz, orijinal halinide okumak isterim. Çünkü çeviriler de mana üzerinden gidilmiştir. Çeviriye neden olan kelimelerin aslına dokunmak isterim, bizatihi gözlerimle.

Milena'ya MektuplarFranz Kafka · Nilüfer Yayıncılık · 201854,7bin okunma

·

3 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

nameless