İlk Mo Yan okumam için en ince kitabını seçtim yazarın doğal olarak. Yu Hua ile Çin edebiyatının zenginliğine kapıldım gidiyorum. Yu Hua ile ister istemez karşılaştırmaya girdiğimi farkettim kitabı. Çin'in devrimlerle dolu son 100 yılını iki yazar da paralel anlatıyor. Yu Hua daha hikayeleştirerek Mo Yan ise bizzat yaşadıklarını yazmış Değişim kitabında. Aslında ilk okuldan askerliğine kadar bahsettiği Çin'e özgü bir çok şeyi kitapta görüyoruz fakat daha kişisel ve daha üstünkörü. 40 yılda Çin'deki toplumsal değişimler daha ön planda bu kitabında. 1950'lerde geçen Yu Hua kitaplarında benim en dikkatimi çeken şey komşuların, çevrenin insanlara çok fazla karıştığı ve herkesin sizin hayatınızla ilgili bir fikri olduğuydu Mo Yan bunu aynen şöyle dile getirmiş ve tercüman olmuş bu değişime;
"Çinlilerin "herkes bir başkasının işine karışır"'dan "herkesin işi kendine"'ye geçişi ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır aslında" Kültür devriminin bitimiyle Çin'in şaha kalkışını, okulların tekrar açılarak insanların yoksulluktan refaha geçişini de hissediyorsunuz. Harika bir anlatıydı.
·
24 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.