Kitabî: 3 1-O reng-i rûye nazar verd-i bağ anılmaz hiç Şua-ı mihre mukabil çerağ anılmaz hiç 2-Nevay-ı bülbül ise müdde'a çemende eğer Hıraş-ı ta'ney-i zağ ü kelağ anılmaz hiç 3-Hezar lâle ve gül yâd olur o gülşende Figan figan ki dil-i dağ dağ anılmaz hiç 4-Siyah-magz-ı cünunam o hadde kim şimdi Yanumda Kays-ı perişan dimağ anılmaz hiç 5-Aceb mi eylese kem-nam şöhretim gayrı Nedim bülbüle nisbetle zağ anılmaz hiç 1-Güneş ışıklarına karşılık mum anılmadığı gibi (sevgilinin)yüzünün rengi yanında bahçenin gülü de hiç anılmaz 2-Yeşillikte, istenilen şey,bülbülün güzel sesi ise karganın çekiştirici,yerici tırmalamaları hiç anılmaz. "Beyitte kargayla kastedilen 'rakip'dir.O aşıkları sevgiliye devamlı olarak çekiştirir. 3-O gül bahçesinde binlerce lâle ve gül yâd edilir de eyvah eyvah ki yaralarla dolu gönül hiç anılmaz. "Gönlündeki yaralar,lâle ve güle benzetilmektedir." 4-Aşkın çılgınlığıyla o kadar şuurumu kaybetmiştim ki şimdi yanımda,aklı perişan (divane) Kays bile hiç anılmaz. 5-Ey Nedim benim şöhretim, başkalarını adı-sanı belirsiz biri haline getirse şaşılır mı? Çünkü bülbülün yanında karga hiç anılmaz.

3 1-O reng-i rûye nazar verd-i bağ anılmaz hiç Şua-ı mihre mukabil çerağ anılmaz hiç 2-Nevay-ı bülbül ise müdde'a çemende eğer Hıraş-ı ta'ney-i zağ ü kelağ anılmaz hiç 3-Hezar lâle ve gül yâd olur o gülşende Figan figan ki dil-i dağ dağ anılmaz hiç 4-Siyah-magz-ı cünunam o hadde kim şimdi Yanumda Kays-ı perişan dimağ anılmaz hiç 5-Aceb mi eylese kem-nam şöhretim gayrı Nedim bülbüle nisbetle zağ anılmaz hiç 1-Güneş ışıklarına karşılık mum anılmadığı gibi (sevgilinin)yüzünün rengi yanında bahçenin gülü de hiç anılmaz 2-Yeşillikte, istenilen şey,bülbülün güzel sesi ise karganın çekiştirici,yerici tırmalamaları hiç anılmaz. "Beyitte kargayla kastedilen 'rakip'dir.O aşıkları sevgiliye devamlı olarak çekiştirir. 3-O gül bahçesinde binlerce lâle ve gül yâd edilir de eyvah eyvah ki yaralarla dolu gönül hiç anılmaz. "Gönlündeki yaralar,lâle ve güle benzetilmektedir." 4-Aşkın çılgınlığıyla o kadar şuurumu kaybetmiştim ki şimdi yanımda,aklı perişan (divane) Kays bile hiç anılmaz. 5-Ey Nedim benim şöhretim, başkalarını adı-sanı belirsiz biri haline getirse şaşılır mı? Çünkü bülbülün yanında karga hiç anılmaz.

Sayfa 104 - Kültür ve turizm bakanlığı yayınlarıKitabı okudu

Nedim-i Kadim Divançesi Osman Horata

9 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kitabî