Asimilasyon ve Sosyal Kontrol isimli iki bölümden oluşan kitap her iki kısımda da yazarların görüşleri ile başlıyor ve sonrası da konu hakkında çeşitli akademisyenler tarafından yazılmış birkaç sayfalık makaleler içeriyor. Türkçede bilimsel makale bulmanın zorluğu da düşünülürse elimizin altında böyle bir derlemenin olması güzel. Akademik makale dedimse çok ağır bir dili var demek istemedim. Anlaşılabilir seviyede oldukça. Bölüm sonlarında konunun derinlerine inmek isteyenler için okuma önerileri ve üzerinde düşünülmesi tavsiye edilen sorular listesi de bulunuyor. Kapak tasarımı ve baskısını oldukça kaliteli bulduğum bir kitap, hatta seri. Çeviride biraz sıkıntılar olduğunu düşünüyorum. Bir örnek verecek olursam birkaç makalede anlam akışına göre 'üniversite' olarak çevirilmesi gereken kelimeler 'kolej' (college) olarak çevrilmiş ki bu bizim kullanımımıza göre farklı bir manayağinden metinde anlam kaymasına sebep oluyor. Bağlaç ve eklerle fazla uzatılmış üstüne üstük sofistike bir dil kullanılmış bazı cümleleri anlamamamın sebebinin de yine çeviri olabileceğini düşünüyorum bu yüzden.

Asimilasyon ve Sosyal KontrolRobert E. Park · Pinhan Yayıncılık · 200915 okunma

·

19 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Beyza