Adam çıldırdı.
Lânet olası şans! Seni bekliyorum. Seni prensiplerle ya da aptalların karakter dediği şeyle yenmek istemiyorum; hayır, ben senin şairin olmak istiyorum! Başkalarının şairi olamam. Göster kendini! Seni bekleyeceğim...
Sayfa 33
·
11 görüntüleme
Tutmayın küçük enişteyi.
Buradaki çeviri karışık. "Baştan Çıkarıcının Günlüğü"nde şöyle yazar: "Kahrolası tesadüf! Seni önce hiç lanetlemezdim, kendini gösterirdin; şimdi lanetliyorum, zira kendini hiç göstermedin. Yoksa bu yeni icadın mı seni anlaşılmaz yaratık, var olan her şeyin kısır anası, mecburiyetin hürriyeti doğurduğunu, hürriyetin dalavereyle yine anasının rahmine girdiği zamandan geriye kalan tek artık? (...) neden ortaya çıkmıyorsun? Yoksa dünyanın yapısındaki keşmekeş mi dindi? Muamman çözüldü ve sen de sonsuzluk denizine mi daldın? Korkunç bir düşünce, o zaman dünya can sıkıntısından durdu demektir!"
Bu çeviri bana daha karışık ve fazla uzatılmış gibi geldi.
1 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.