Rehber=VergiliusEdebiyat
Sizlere Dante’yi Dante tarzında anlatayım: .
.
.
1. Kanto
Üç cildi yazdığında ve sıraladığında yüce ışığın yardımıyla
Anlattıklarım,dedi ne kadar az gördüğümün yanında
2.Kanto
Bu Dante’nin yolculuğuydu belki gerçek belki düşünde
Yanında rehberi bazen Aristo bazen Vergilius bazen Beatrice ile
3. Kanto
Böldü öbür tarafı Cehennem,Araf ve Cennet diye
Anlattı bir bir ölülerden yaşayanlara ışık taşımak niyetiyle
4. Kanto
İlk okuduğum cehennem idi çok etkilendim
Diğer ciltlerde aynı tasviri bekledim
Ancak Dante boşa çıkardı bu umudumu
Cehennem’deki güçlü tasvir cennette bulunmuyordu
5.Kanto
Fakat ey okur sanılmasın ki sıkıcı diğer ciltler
Kişi hangisini okusa okurken “En güzel bu cilt.” der
Hepsinde resimler ayrı ayrı
Tek tek incelemek lazım bir ara gizli saklı ne anlattı?
6. Kanto
Ben okurken benzettim tasavvuf yoluna
Cehennemden çıkıp arafa oradan cennete yolculuğunda
Arınarak gidiyordu ve teslim oluyordu
Sanki Dante tekkede çilesini dolduruyordu
7.Kanto
Çeviren Rekin Teksoy bir çift sözüm olacak
Güzel çevirmişsin eline sağlık bu tartışılmayacak
Ancak dipnotlar fazla gereksiz
Her sayfada “Rehber:Vergilius” yazmasan da anlarız biz.
Bu güzel eser için #oğlakyayınları Teşekkür ederiz. Dante’yi de görmeden öldük demeyiz.
Siz şimdi merak edin nasılmış bu kitap?
Ben içindeki resimleri araştıracağım hadi kapat.
··
24 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.