Mahallinde hatırı sayılır bir itibara sahip bir ailenin dört kızının, babalarının ölümünden sonra, geleneğin dayattıkları ile modernitenin gereği yaşam biçimleri arasında yaşadıkları git gelleri, söz konusu ailenin yaşça ikinci büyük kızının bakış açısından, kitabın yazarı kocasının, japon kültürüne dair önemli betimlemeleriyle anlatılıyor. Doğrudan japonca orijinal halinden yaptığı anlaşılır ve akıcı çevirisiyle Esin ESEN özel bir teşekkürü hak ediyor.
