Aylak Adam - Yusuf Atılgan1000Kitap
Bu sıralar Rus Edebiyatı Klasikleri’ni kronolojik olarak okuyorum. Puşkin, Lermontov ve Gogol’ü okudum, Tolstoy’a geçtim. Kronolojik okuma enteresan pencereler açıyor insanda. Mesela meşhur “Oblomov” tiplemesinin doğuşunu ve adım adım gelişmesini izliyorum. Bu tiplemenin Türkçe’ye en iyi çevirisi kesinlikle “Aylak” olurdu, Yusuf Atılgan’ın Türkçe’si çok iyi, dolayısıyla bu tabiri de onun bulmuş olması şaşırtıcı değil. Oblomov / Aylak Adam meselesi üzerine uzunca yazacağım, birkaç okuma daha yapmam gerekiyor fakat kısaca bir şey söylemek gerekirse, her dönemde bu tipin hikayesi yazılmış, Türk Edebiyatı’nda bunun en iyisi de galiba Aylak Adam. Rus Edebiyatı bu tipleme açısından çok zengin, fakat Türk Edebiyatı da fena değil, Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar’ı bu tipin daha derin ve entelektüel olanının tasviri gibi mesela; fakat Atay’ın eleştirileri çok daha derin, Atılgan’ın romanında daha “kişisel bunalımlar” üzerinden anlatılıyor tip.
Anayurt Oteli’ne göre daha kolay okunuyor, başlamak için de Aylak Adam tercih edilebilir. Zaten yazarın ilk romanı, Anayurt Oteli daha sonra yazılmış. İlkinde de Türkçesi çok güzel ama ikincide roman tekniği olarak da yazar epey olgunlaşmış görünüyor.
Ben Anayurt Oteli’ni de Aylak Adam’ı da sevdim, fakat birkaç yıl önce okusaydım bu hisler olur muydu, emin değilim.
·
3 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.