Gönderi
Shakespeare'i ikinci okuyuşum bu. Ve nasıl anlatabilirim bilemiyorum. Çevirinin güzelliği ile şiirsel dilin kurguyla mükemmel buluşması var her satırda.
.
Gözümün önüne gelen tiyatro sahnesinde gerçek mekanlar kurdum önce. Sonra tek tek canlandı karakterler, kelimeler, olaylar... Krallar, kraliçe, lordlar, Hamlet, entrikalar, haksızlıklar, yalanlar, gerçekler, insanoğlu! .
Kaynağının eski bir kuzey masalına dayandığı söylenen Hamlet'te Shakespeare, döneminde gördüğü ve kendince ahlaksızlık taşıyan her olguya ince ince değinmiş. Okuduğum iki gün boyunca içinde olduğum tüm ruh hallerini, tüm sinirleri aldı götürdü benden. Evet yine insanın ne yazık ki değişmeyen kötü doğasına kızdım ama o şairane dili, o güzel cümleleri bana günlük dertlerimi unutturdu. Resmen cümleler deryasında yüzdüm de geldim yine karaya.
.
Çok mutlu bitirdim kitabı. Olaylar nedeniyle değil! İnsanı ve çeşitli insanların gerçek doğasını görmek oldukça zor ama Shakespeare okumanın verdiği ayrı bir tat var ya hani, ki bence yalnız okuyanlar anlar, işte onu tattığım için mutluyum. Ve mutlaka orijinal dili alıp okumalıyım. Eminim tadı bambaşkadır, bambaşka.
·
8 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.