Herkese merhabalar. Kitap hakkında spoiler vermeden nasıl inceleme yazacağımı düşünüp durdum ve çözüm bulamadım. Sadece kitabın arka kapağından ve az çok internet üzerinde yapılan yorumlardan cesaret bularak kitap hakkında birkaç cümle yazabildim. Kitabın asıl yazarı Georges Perec bu kitabını Fransızca’daki harf sayısı kadar bölümlere ayırarak yazmış. Fakat kitabın ikinci yazarı olan Cemal Yardımcı (ikinci yazarı diyorum çünkü kendisini 5. bölümde yaptığı zorunlu açıklama ile öyle görüyor ve siz de kitabı okuduğunuzda hak vereceksiniz ona) kitabı Türkçe’ye kazandırırken, bölüm sayısını Türkçe harf sayısı kadar yani 29 bölüm olarak değiştirmiştir. Hatta kitabı okurken 29 sayısıyla gereğinden fazla bir şekilde karşılaşacaksınız. Bu değişiklik çoğu kişi tarafından eleştirilirmiş falan. Ama bence ilginç olan bu değil tabiki de. Kitabı ilginç kılan asıl George Perec’in 300 küsür sayfayı kesinlikle “e” harfini kullanmadan yazmasıdır. Ve daha ilginç olanı da Cemal Yardımcı’nın da kitabı Türkçeye çevirirken içinde “e” harfi geçen 23.819 Türkçe kelimeyi asla kullanmamasıdır. Peki neden “e” kullanılmamış? Yahudi asıllı George Perec’in İkinci Dünya Savaşı Döneminde kaybolan ve daha sonra ölüm haberi gelen annesinin bu durumuna atıfta bulunduğu söyleniliyor. Kitap bir süredir uykusuzluk sorunu ile boğuşan Anton Ssliharf’in aniden kayboluşuyla başlıyor. Anton Ssliharf kaybolmadan önce yakın dediği arkadaşlarına içeriği aynı ve gizemli sayılacak bir not gönderiyor. Bu notu alan tüm arkadaşları birleşip onun kayboluş öyküsünün arkasındaki gizemi bulmaya çalışıyor. Kitap 15, 16 bölüm boyunca hiçbir şekilde anlaşılır değildi benim için. Okurken sadece istemsiz bir şekilde “e” harfi aradım, çok iyi bir polisiye roman okuyucusu olduğum için de verilen ipuçlarını kaçırmamaya çalıştım. Fakat daha sonra boşa çaba gösterdiğimin farkına vardım. Çünkü bu kitap bir polisiye kitap değil ve burada verilen hiçbir ipucu da sizi çözüme götürmeyecektir. Kitabın ancak sonunda sorularınızın cevabını alabilirsiniz. Bu yüzden kitabı okurken bir şeyler yakalarım diye kendinizi asla yormayın sevgili okur arkadaşlarım. Karışık olay örgüsüne rağmen değişik bir yazım şekliyle yazıldığı için okuyucunun merakını uyandırıp, bir solukta okunulmasını sağlıyor. Şimdiden herkese iyi okumalar diliyorum.

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,033 okunma

·

59 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.