1960'lı yıllarda Orta ve Güney Amerika'da fakirlerin, yerlilerin ve diğer ezilenlerin organize tepkiler vermeye başlaması, Latin dünyasının en etkili sosyal organizasyonu olan katolik kilisesini de sarsmaya başlar. Düzenden gittikçe artan oranda rahatsız olan katolik papazlar arasında adına "liberation theology (özgürlük ilahiyati)" denen yeni bir akım boy verir. Bir tür hristiyan sosyalizmi denebilecek bu akım, İsa'nın sadece "kurtarıcı" değil, "zulümden özgürleştirici" bir misyonu bulunduğuna da vurgular. Vatikan'da bu yeni ilahiyat eğilimine oldukça mesafeli hatta kızgınlıkla bakanlar vardır. Bunlardan biri de bugünkü papa 16'ncı Benedict (dindar bilinen biçok güney amerikalı, katolik inancında itikadi bir konu olmasına rağmen, bu yeni papa'ya ağız dolusu küfür ederler ki, biraz da bu tarihi sebepten.) Bu hristiyan sosyalist akım, Güney Amerika müziğindeki Nueva Canción akımının da aslinda ilk yeşerdiği iklimdir. işte bu iklimin en görkemli meyvelerinden biri de “Que dirá el santo padre (kutsal papa bu duruma ne diyor)"dir. Kadri kiymeti pek bilinmemiş Violeta Parra, baskıya işkencelere bakar ve, 20'nci yüzyılda Roma'ya verilmiş en büyük ültimatomu yazar, gözyaşları içinde söyler. Sosyalist rahipler de kiliselerde okur. Quilapayun'un simsiyah çocukları ise, dünyaya yayar. Quilapayun'un sorusunda öfke vardır, Violeta'nın sorusunda ise insaf çığlığı... Violeta: youtu.be/dvk6ovIuozE Quilapayún : youtu.be/eMhASTMyiTE Çeviri; Kutsal babamız bu olanlara ne diyor? bak bize nasıl da özgürlükten bahsediyorlar ama gerçekleşeceği zaman da mahrum ediyorlar, bak, nasıl da sükunetten bahsediyorlar, otoriteleri bize işkence ettiği zaman Kutsal Ruh'un gırtlağını kesiyorlarken, Roma'da yaşayan kutsal babamız bu işe ne diyor? bak bize nasıl da cennetten bahsediyorlar, mermiler üzerimize dehşetle yağarken bak infazları nasıl da hevesle yerine getiriyorlar bile bile masumları öldürürlerken kutsal babamız bu işe ne diyor? cellatlar kahvaltı yapar gibi rahatlıkla ipi mahkumun boynuna geçirirken "beşinci emir" (Öldürmeyeceksin!) ortada gözükmezken roma'da yaşayan kutsal babamız bu işe ne diyor? daha fazla adaletsizlik, bay sorgucu, ruhuma daha güçlü şarkı söyletiyor toprağa atılmış buğday başakları gibi Julian Grimau'nun kanıyla besleniyor ama merak ediyorum kutsal babamız bu işe ne diyor? *alıntıdır

Şili'de GizliceGabriel Garcia Marquez · Can Yayınları · 2020900 okunma

··

66 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.