Sisifos Söyleni Tahsin Yücel çevirisi
Ne Albert Camus'ya ne de Tahsin Yücel'e eleştirim olamaz ama kitap; pek çok denemenin birleşimi olan, içinde onlarca kitabı barındırabilecek bilgileri bulunduran felsefik bir deneme olunca, çeviri de felsefik terimlerle yapılmış olunca, anlaşılmazlığı katmerleniyor. Belki de kerameti bundadır :)
·
28 görüntüleme
Tahsin Yücel'i dil katili diye nitelendiren edebiyatçılar tanıyorum.
işin ilginci başka bir çevirisine rastlamadım kitabın. keşke başka çevirisi de olsaydı da karşılaştırma yapabilseydik. Makale okuyormuşum gibi hissettim o kadar teknik terimin içinde ne yazık ki...
1 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.