Çeviri bir kitap okuyorsanız en önemli şeylerin başında çeviriyi yapanın ve düzenleyenin ne kadar donanımlı olduğu gelir. Bu kitap çeviri ve düzenleme açısından oldukça başarısızdı. Birçok cümleyi defalarca okuyup doğrusu ne ola ki diye kafa yordum ama başarısız oldum. Çeviri ve düzenlemenin önemini bu durumla bir kez daha anlamış oldum.
Kitap klasik, karamsar Stefan Zweig kitabı. Bir çırpıda biten bir kitap.
Konusuna gelecek olursak arka kapakta da geçtiği üzere; zengin ve kibirli bir kadının bir doktordan yardım istemesi ve doktorun, kadının emreden tavrından dolayı yardımı geri çevirmesi akabinde bu kararından pişman olup kadına ulaşma çabası etrafında şekilleniyor.
·
1 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.