Çok heveslenip okunamayan yarım bırakılan bir kitap neden bu kadere sahip olmuştur? Memleketimizde en önemli etken, en başta gelen fail elbette ki çeviri yetersizliğidir.
Bu kitabın başına gelen de ( çok üzülerek belirtmek isterim) bu olmuştur.
Kızgın kumlardan serin sulara varacağınız hayali ile yalın ayak çıktığımız yolun, sivri taşlarla dolu karışık kumlu alandan can havli ile geçip bulanık ve sığ gölete yüz üstü düşmekle sonuçlanması bu maceramı tanımlar.