Hayyam rubailerinde 11.yüzyılda saçma bulduğu olayları alaylı ve ince bir dille anlatmış. Üstünden 1000 yıl geçmesine rağmen İslam coğrafyamızda aynı muhabbetlerin günümüzde de devam ediyor oluşu, hiç ilerleme sağlayamadığımızın göstergesi. İlerleme kaydedilmediği ve kültürlerimizin yakınlığından dolayı dörtlüklerde sözü geçen olaylara hiç yabancılık çekmeyeceksiniz. Haliye bizlere sadece okumak, sorgulamak, katılmak ya da katılmamak kalıyor.
Hayyam ayrıca dörtlüklerinde; insan hayatı ve yaşama sevincinden bahsetmiş. Öbür dünyanın hazırlıklarını yaparken içinde bulunduğumuz dünyanın da tadını çıkarılması gerekliliğine değinmiş. Deyimi yerindeyse ot gelip ot gidenlerle alay etmiş, bolca da çok sevdiği şaraptan dem vurmuş. Dahası dini ve din satanlarını sorgulamış. Yaşadığı coğrafya ve dönem göz önünde bulundurulursa kullandığı üslup çok ama çok cesurca. Cesarete hayran kalmamak elde değil.
Maalouf Semerkant kitabında “Titanik Yeni Dünya'nın denizlerine gömüldüğünde, en seçkin kurbanı bir kitap olmuştu” diyor. Sözü edilen; Atlas Okyanusu'nun dibini boylayan kitap Hayyam’ın Rubaileri idi. Romanında anlatılan hikaye de onun hikayesiydi. 20. Yüzyılda kitap ve kopyalarının başından geçen talihsiz olaylar, çevresindeki insanların şaibeli ölümleri, Ömer’in adının yanısıra ihtişamından dolayı o dönem kitap ‘’Tarihin en muhteşem kitabı’’ ünvanıyla anılıyordu. Hayat dersi niteliğindeki dörtlükleri kavrayınca aynı şekilde anılmaya da devam edileceği gibi görünüyor...
