Dörtlükler Hasan Ali Yücel Klasikleri

8,8/10  (64 Oy) · 
245 okunma  · 
59 beğeni  · 
2.247 gösterim
Ömer Hayyam: doğum ve ölüm tarihleri çeşitli kaynaklara göre farklılık gösterse de, II. yüzyılın ortalarında doğduğu, 12. yüzyılın ilk çeyreği civarında öldüğü kabul edilen İranlı şair, felsefeci ve bilim adamı. Günümüzde ise, daha çok "rubai" türünün yaratıcısı olarak kabul gören Hayyam'ın dörtlükleri, Türkçe'ye Yahya Kemal ve Abdülbaki Gölpınarlı başta olmak üzere pek çok kez çevrildi. Sabahattin Eyüboğlu'nun çevirisi de, bunlar arasında en sevilenlerinden biri.

Sabahattin Eyüboğlu (1908-1973), Hasan Âli Yücel'in kurduğu Tercüme Bürosu'nun başkan yardımcısı ve Cumhuriyet döneminin en önemli kültür insanlarından biriydi. Tek başına ya da "imece" birlikteliğiyle yaptığı çeviriler, Hayyam'dan Montaigne'e, Platon'dan Shekespeare'e hep, dünya kültürünün doruk adlarındandı.
  • Baskı Tarihi:
    Ocak 2006
  • Sayfa Sayısı:
    212
  • ISBN:
    9754586934
  • Çeviri:
    Sabahattin Eyüboğlu
  • Yayınevi:
    İş Bankası Kültür Yayınları
  • Kitabın Türü:
Elif Kimya Salt 
14 Kas 2016 · Kitabı okudu · 4 günde · 7/10 puan

Öncelikle çeviriyi takdir etmek istiyorum. İş Bankası Yayınları her zamanki gibi kusursuz bir çeviri yapmış. (ama yine de orjinal hallerini okumayı isterdim) Ömer Hayyam, rubailerinde sınır tanımadan, özgür bir şekilde düşüncelerini, dünya, varoluş, Allah hakkındaki sorgulamalarını mizahi bir dille dörtlüklere dökmüş. Hayyam dini özde değil, sözde yaşayanları eleştiriyor. Şarap, kadın,zevku sefa düşkünlüğüyle bilinen Hayyam, toplumu ve yargılarını önemsemediğini bu yazdığı rubailerle bas bas bağırıyor aslında. Yaklaşık bin yıl önce böyle bir felsefeye sahip olup, böyle dörtlükler yazmak büyük cesaret. Zira bugün bile böyle tepkiler alan bu eser ve Ömer Hayyam kim bilir nelerle karşılaştı o dönemde...

Ismail Salma 
 04 Eki 2016 · Kitabı okudu · 4 günde · 8/10 puan

İlk olarak Ömer hayyam'ın dörtlüklerini 'Semerkant' kitabından okuduğumda daha çok ilgi duydum. Dörtlüklerin hemen hemen %85'in de içki, sevgili ile ilgili ama yine de beni çok etkileyen dörtlükler var.

onurgoztepe 
11 Haz 2015 · Kitabı okudu · 9/10 puan

yaşadığı dönemin fersah fersah ilerisinde düşünen çok yönlü bir adamdır hayyam.

hakikatin, doğrunun, adaletin peşinden koşmak böyle lanetli bir şey işte. sorguladıkları, tespitleri bir yana, ben sustuklarını merak ediyorum içten içe. o kadarcık ömür yetmemiştir bildiği her şeyi söylemeye.

muhtemelen hepimizden daha geniş yürekli ve hoşgörülüydü bu adam ve sanıyorum ki esinlenmiş olabileceği kaynak pek yok. Bu yüzden varoluşçuluğun temellerini atan insanlardan olabilir.

"ben yoksam bu güller, serviler yok
kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok
sabahlar, akşamlar, sevinçler, tasalar yok
ben düşündükçe var dünya, ben yok o da yok."

BİROL COŞKUN 
18 Eyl 2015 · Kitabı okudu · 3 günde · 9/10 puan

Hayyam dörtlükler'inde, dünyaya bakış açısını, yaşam felsefesini dönemine göre büyük bir cesaretle, eşsiz bir biçimde anlatıyor. Çok önceleri okuduğum Amin Maalouf'un semerkant'ında onun büyük bir bilim adamı, gök bilimci olduğunu öğrenmiş, kütüphanesine hayran kalmıştım. Dörtlükleri farklı bakış açısıyla herkese tavsiye ederim.

HÜLYA BİLGİN 
31 Eki 2015 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Hayyam..Hayyam..Hayyam....Yorum yapılabilir mi? Hayatın her döneminde okunmalı...

Tolga Önver 
23 Nis 2015 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

Ömer Hayyam, onun felsefi bakış açısı, ki bu yaklaşık bin yıl öncesine ait, ama günümüzde dahi yapılmayan/yapılamayan özeleştiriler barındırmasıyla gerçekten çağın ötesinde biri olduğunu bize gösteriyor. Hem 11. Yüzyılın ilerisinde hem de 21. Yüzyılın…
Onu bu Dörtlükler kitabından ve Amin Maalouf’un Semerkant kitabını okuyarak daha da iyi tanıyabilirsiniz.

Aykut Asaf 
 27 Eki 2015 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

Benim okuduğum basımın arkasındaki dörtlük inanılmazdır

"Ey kör! bu yer, bu gök, bu yıldızlar, boştur boş!
Bırak onu bunu da gönlünü hoş tut hoş!
Şu durmadan kurulup dağılan evrende
Bir nefestir alacağın, o da boştur boş"

Bu dörtlükte "Şu durmadan kurulup dağılan evrende" cümlesi inanılmazdır. Bugün Hubble gibi teleskoplarla evrende yeni yıldızların oluştuğu, bazı yıldızların öldüğünü biliyoruz. Büyük ihtimal bunu 11. yüzyılda bulan bir bilim adamıydı.

Bana ait başka bir bakış açısında ise çok daha ötede düşündüğüyle ilgilidir. Big Bang teoriminde tüm evrenin eskiden dünyadan biraz büyük tek bir kütlede olduğu ve bir patlama ile oluştuğu teoremi vardır. Daha ilginci ise evrenin bir gün genişlemesini durduracağı ve tekrar tek kütle haline geleceği, tekrar Big Bang'in olacağıdır. Acaba Hayyam bu dizeleri yazarken bunu bilerek ve düşünerek mi yazdı?

Molla 
12 Eki 2016 · Kitabı okudu · 10/10 puan

Mezopotamya toprağının önde gelen Helbestkarlarından olab ömer Hayyam her zamnki gibi o tatlı ve akıcı dil üslubunnu Rubailerinde okuruna sunuyor. Her bir Rubai bir CARPE DİEM tadında okuruna nasih etmeyi görev edinmiştir.

Sezer 
10 Tem 2016 · Kitabı okudu · Beğendi · 10/10 puan

Gerçekten çok güzel bir kitap.Ömer Hayyam'ın matematikçi kimliğinden çıkıp, başka bir kimliğe büründüğü bir kitap harika bir klasik... her kitaplıkda bulunması ara ara açılıp okunması gereken bir kitap.

Fatmanur Çelik 
07 Nis 2015 · Kitabı okuyor · Puan vermedi

Heryerde sıklıkla karşılaştığımız Ömer Hayyam dörtlüklerini derli toplu bir halde okumak için Sebahattin Eyüboğlu çevirisiyle hazırlanmış güzel bir kitap.

Kitaptan 88 Alıntı

Yerin dibinden yıldızlara dek
Ermediğimiz sır kalmadı pek,
Her düğümü çözmüş insanoğlu;
Ecel düğümünü var mı çözecek?

Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 95 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 95 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)
Elif Kimya Salt 
12 Kas 2016 · Kitabı okudu · İnceledi · 7/10 puan

Duru sudan daha temizdir benim sevgim;
Sevgiyle bu oynayış da hakkımdır benim;
Halden hale girer başkalarında sevgi:
Neyse hep odur benim sevgim ve sevgilim.

Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 44)Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 44)
Elif Kimya Salt 
10 Kas 2016 · Kitabı okudu · İnceledi · 7/10 puan

Dinle dinsizliğin arası bir tek soluk;
Düşle gerçeğin arası bir tek soluk,
Aldığın her soluğun değerini bil
Bütün yaşamak macerası bir tek soluk.

Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 82)Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 82)

Yalnız bilgili olmak değil adam olmak;
Vefalı mı değil mi insan, ona bak.
...
...

Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 124 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 124 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

Dünya üç beş bilgisizin elinde;
Onlarca her bilgi kendilerinde.
Üzülme; eşek eşeği beğenir:
Hayır var sana kötü demelerinde.

Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 28 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 28 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

Her gün biri çıkar, başlar ben, ben demeğe,
Altınları gümüşleriyle övünmeğe,
Tam işleri dilediği düzene girer:
Ecel çıkıverir pusudan: Benim ben, diye.

Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 73 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 73 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur:
Düşmanınsa dostun olur iyilik edersen.

Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 113 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)Dörtlükler, Ömer Hayyam (Sayfa 113 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)
Derya Yalınkılıç 
19 Kas 2016 · Kitabı okudu · Beğendi · 10/10 puan

Dünya, yıldıramazsın beni ne yapsan;
Ölümden de korkmam, er geç ölür insan.
Ölmemek elimizde değil ki bizim:
İyi yaşamamak beni tek korkutan.

Dörtlükler, Ömer HayyamDörtlükler, Ömer Hayyam

Biz gerçekten bir kukla sahnesindeyiz:
Kuklacı felek usta, kuklalar da biz.
Oyuna çıkıyoruz birer, ikişer ikişer;
Bitti mi oyun, sandıktayız hepimiz.

Dörtlükler, Ömer HayyamDörtlükler, Ömer Hayyam
kitapları seven 
28 Ağu 2015 · Kitabı okudu · 6/10 puan

Beni özene bezene yaratan kim? Sen!
Ne yapacağımı da yazmışsın önceden.
Demek günah işleten de sensin bana:
Öyleyse nedir o cennet cehennem?

Dörtlükler, Ömer HayyamDörtlükler, Ömer Hayyam

Kitapla ilgili 1 Haber

Ölmeden Önce Okunması Gereken Yükte Hafif Fikirde Ağır 10 İnce Kitap
Ölmeden Önce Okunması Gereken Yükte Hafif Fikirde Ağır 10 İnce Kitap Hayat kısa, kuşlar uçuyor.” demiş Süreya’lardan Cemal. Okuduktan sonra kendi içinizde özümseyeceğiniz, arkadaşlarınızla kritiğini yapacağınız, altı çizili cümlelerinizi temize geçireceğiniz o kadar fazla kitap var ki. Bu galeriyle sizlere fiziksel anlamda biraz yardım etmiş olacağım. Üstelik bu galeriyi incelediğinizde ağzını yaya yaya ”Bu tuğla gibi kitapları nasıl okuyorsunuz?” diyen arkadaşların tezlerini de çürütmüş olacaksınız. İşte size dünyaca ünlü yazarların duyu belleklerinden süzüp gelen 10 muazzam kitap.