Yazıya başlamadan önce bir açıklama yapmak istiyorum: 2000 lerin başında, analarımızın cebri ile seyretmek zorunda kaldığımız; Manuela, Rosalinda, Marimar Cesur ve Güzel, Yalan Rüzgarı vb beyin eriten dizilerden bizi kurtaran bir kahraman ortaya çıktı. 15 yıllık ömrü boyunca “ayemnatgoingtusukul” seviyesindeki İngilizcemize rağmen bize altyazılı olarak birbirinden güzel dizileri armağan eden CNBC-E yi bir kez daha rahmetle anmak isterim. Dublajlı dizilerde/filmlerde, çeviriyi yapanların “fikirleri”ni “bilgi” sanıp aslında bilgi sahibi olmadan fikir sahibi olduğumuzu suratımıza çarpmıştı zamanında. Dil öğrenmenin, yabancılarla “anlaşmak” için değil; tanımadığın insanları “anlaman” için çok önemli olduğunu göstermişti. Bizim kuşağın Anadolu ve Süper lise mezunları üstünde büyük emeği olan bir kuruluştu. Bayram değil seyran değil eniştem benim yüzümü niye tükürüklere boğdu diyenlerin için alt yazı ekleyim: Bu kitap bana cnbc-e’de yayınlanan cold case dizisini hatırlattı. Bu kitapta da geçmişte çözülememiş davaların yıllar sonra tekrar raftan indirilmesi ve üzerine gidilmesi anlatılıyor. Aslında polisiye kitaplardan pek hoşlanmasam da, Konu İngilizcenin günlük dilinde kullanılan kelimeler ise İngilizce polisiye kitapları tek geçerim. Kitaptan çok keyif aldım dersem yalan olur. Zor Ölüm serisindeki Bruce Willis veya Behzat Ç. deki Behzat komiser kadar olmasa da hayatı “cinayet” olmuş bir kahramanımız var karşımızda. Özal hükümetinin( kimi zaman Demirel de deniyor. O andaki mevcut hükümete göre değişiklik gösteren bir terim.) erken emeklilik sistemine benzer bir sistemden yararlanıp genç yaşta emekli olan baş karakterimiz, departmanda veteranlarla ilgili bir bölüm açılınca tekrar göreve dönüyor. Ekip arkadaşı , kızı , sevgilisi; karşına aynı anda çıkan iki davada da, pas atan yardımcı oyuncu bile değil sadece figüran olabiliyor. Sonuçta kötü emellerim için kullandığım bir kitap olduğundan belki de çok sarmadı bilmiyorum. iyi okumalar...

The DropMichael Connelly · Grand Central Publishing · 201239 okunma

31 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Meşrebi Kalender