Sigurd ile Gudrun Efsanesi... Türkçe'sini edinemeyince kütüphaneden İngilizce'sini bulup kaptım hemen. Yapacağım inceleme objektif olamayabilir.
Şiirden bu kadar haz etmeyip keyif aldığım tek edebiyat türünün fantastik/mitolojik olması beni yoruyor. Bu kitap da Germanic mitolojide görebileceğimiz Völsungları konu alıyor kısaca. Sigurd adında bir kahraman. Gudrun adında acılardan bir türlü kurtulamayan bir kadın. Ve bu ikisinin trajikomik aşkı.
Aralarda tanıdık karakterler görüyoruz: Odin, Hoenir, Loki...
Hatta Attila the Hun da çıkıyor karşımıza. Zavallı Gudrun, yalvarsa da yakarsa da Sigurd'dan başkasını sevemem diye, Atli (Attila) ile evleniyor. Sonrası ayrı bir trajedi.
Konuyu fazla incelemek istemiyorum, şiirin büyüsünü bozmamak lazım. Bu kitapta bahsedilmesi gereken şeylerden belki en önemlisi Christopher Tolkien'in önsözü, açıklamaları ve şiir sonrası incelemeleri. Çünkü şiir zaten eski İngilizce'yle yazılmış, üstüne bir de okuyamadığımız ya da aralarında bağ kuramadığımız bir avuç karakter var. Christopher olmasaydı bu şiirleri anlamak bir kat daha zor olurdu.
Girişte çok geniş bir şekilde babasının Oxford'da ders verirken bu şiir üzerine aldığı notlardan, şiirin çeviri değil de yorumlama olduğundan ve kendi mitolojisini yaratırken bu ve benzeri Eski Nordiklerden etkilendiğinden bahsediyor. Buraları okumak ayrı bir keyif veriyordu, Tolkien'i yakından tanımak her zaman ayrı bir keyif veriyor.
Şiirlerin hemen ardından yazdığı Commentary bölümü ise okuduğumuz şiirin hem biraz özeti hem de karakter analizi ve karşılaştırması gibi. Tolkien'in yazdığı ile eski Edda'larda yazılanları karşılaştırıp Tolkien'in karakterlere hangi perspektiften yaklaştığını incelemiş, kıta kıta şiirlerin alt metinlerini açıklamış ve hatta bilinmeyecek kadar eski kelimeleri tanımlamış. Şiirin tadını çıkarmaya dalıp hiçbir şey anlamadığınızı fark ettiğinizde bu Commentary bölümüne bir göz atmanız yeterli olacaktır.
Ziyadesiyle keyif aldığım başka bir konu ise Orta Dünya ile bu şiir arasındaki bağları görebilmek, Tolkien'in ilham aldığı kaynakları tanıyabilmek. Mirkwood'un Myrkviðr'dan geldiğini fark etmek. Bir hobinin başka bir hobiye açtığı kapı ve ikinci hobinin bir şahesere dönüştüğü o an. Aynı şekilde Hobbit isimlerinin de eski Nordik mitolojideki karakterlerden alındığını da biliyoruz.
Her ne kadar şiir sevmeyen biri olsam da bu kitaptan aşırı keyif aldım diyebilirim. Bu da Tolkien'in etkisi. Keyifli okumalar.
